Vertaling van "neo-liberal system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

system of unconditional liberalization
régime de libération inconditionnelle

system of conditional liberalization
régime de libération conditionnelle

intensive farming system with free rotation | liberal economy
culture intensive en assolement libre | économie libérale

liberalized trading system
régime commercial libéralisé

Liberal Task Force on the Public Education System
Comité d'étude libéral sur le système public d'éducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That leap is a very serious infringement, almost a business-like move, which fits very well into the current neo-liberalism where citizens no longer count, where they are only of interest to the economic system as consumers, and where—
C'est là une enjambée très grave, pour ne pas dire affairiste, qui s'inscrit très bien dans le courant actuel du néolibéralisme, où les citoyens ne comptent plus, où ils ne sont intéressants pour le système économique que comme consommateurs et où.

The employment insurance laws passed in 1994 and 1996, inspired by the wave of neo-liberalism that has swept the country since the early 1990s, have drastically reduced eligibility and accessibility, so that barely 40% of the workers who pay into the system can receive benefits.
Conséquence de la vague de néo-libéralisme qui déferle depuis le début des années 1990, la loi de 1994 et celle de 1996 visant l'assurance-chômage en ont restreint de façon dramatique l'admissibilité et l'accessibilité, laissant à peine 40 p. 100 des travailleurs qui cotisent au régime y avoir accès.

We do not want them to suffer any more than they already do from the obsolete and dangerous neo-liberal system that the IMF is seeking to perpetuate.
Nous ne souhaitons pas qu’ils soient plus victimes qu’ils ne le sont déjà du système néolibéral obsolète et dangereux que le FMI veut pérenniser.

Citizens today want overall structural change, far from a neo-liberal system which leads to under-development instead of development, far from the rampant speculation which works against the people’s interests.
Aujourd’hui, les citoyens veulent un changement structurel global, fondamentalement différent d’un système néolibéral qui entraîne le sous-développement au lieu du développement, fondamentalement différent de la spéculation omniprésente qui va à l’encontre des intérêts de la population.

Is neo-liberalism being applied to the political party system?
Est-ce le néo-libéralisme appliqué au système des partis?

. the challenge of this misnamed " reconstruction" , is that Haitians must deconstruct the former system before even laying the foundation for a radically different logic . of a new Haiti, devoid of the neo-liberal capitalist model that caused the impoverishment and exclusion of the majority of Haitians.
[.] l'enjeu de ce que l'on appelle à tort `la reconstruction' n'est autre pour les Haïtiens que de déconstruire l'ancien système avant même de jeter les bases d'une logique radicalement différente [.] d'un nouvel Haïti, débarrassé du modèle capitaliste néolibéral à l'origine de l'appauvrissement et de l'exclusion de la majeure partie des Haïtiens.

I long for a presidency that will finally get together with the Commission to examine the education system in Europe and conclude, as did the neo-liberal OECD, that the German and Austrian systems are the pits, because they simply do not guarantee equality.
Je souhaiterais enfin voir une présidence qui se penche, avec la Commission, sur les systèmes éducatifs européens pour conclure, comme l’a fait l’organisation néolibérale, l’OCDE, que les systèmes allemands et autrichiens sont les pires, car ils ne garantissent tout simplement pas l’égalité des chances.

– (EL) The ‘steel crisis’ is proof most positive of the shortcomings of the market economy and neo-liberal system which the USA and the European Union are determined to impose on the world.
- (EL) La "crise de l’acier" démontre de la manière la plus convaincante les impasses de l’économie de marché et de la libéralisation que les États-Unis et l’Union européenne s’efforcent, avec tant d’obstination, d’imposer au monde entier.

What I personally see behind this reform is the trend in Western society, driven by the new neo-liberal ideology, to question social security systems.
Ce que je vois personnellement derrière cette réforme, c'est toute cette remise en question des régimes de protection sociale en Occident prônée par la nouvelle idéologie néo-libérale.