Traduction de «neo-liberal models into » (Anglais → Français) :

The model is just a neo-liberal model, and the only way we can continue to deal with this is to accept that it has to be free trade and there's nothing else in between.
Le modèle est un simple modèle néo-libéral, et la seule façon de continuer à discuter de tout cela est d'accepter le caractère inévitable du libre-échange et le fait qu'il n'existe pas de solution mitoyenne.

In conclusion, the WTO and the neo-liberal model of economic globalization totally bypass civil society.
Bref, l'OMC et le modèle néo-libéral de mondialisation de l'économie ne tiennent absolument pas compte de la société civile.

It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Elle reste tout de même fortement inspirée par le modèle néolibéral qui a sévi dans les années 2000 et qui a causé des dommages à l'environnement et au climat de la planète, a aggravé les inégalités de revenus et l'exclusion sociale et provoqué la dégradation des services publics.

You referred yourself to the European way of life. That is primarily a model built on social justice, a model we should be exporting. We should not be importing neo-liberal models into Europe from other parts of the world.
Vous-même avez fait référence au mode de vie européen, modèle essentiellement basé sur la justice sociale, modèle que nous devrions exporter au lieu d’importer dans nos contrées des modèles néolibéraux d’autres régions du monde.

The neo-liberal model, though not completely or competently undertaken in all instances, included the privatization of state enterprises, the elimination of some and streamlining of other regulatory requirements, and the relaxation of many barriers to foreign investment and trade with Latin America.
Le modèle néo-libéral, même s'il n'a pas dans tous les cas été adopté de façon exhaustive ou compétente, incluait la privatisation des sociétés d'État, la suppression ou la simplification des exigences réglementaires et l'allègement de nombre des barrières à l'investissement étranger et au commerce avec l'Amérique latine.

The European debate is sometimes our debate — I am aware of the situation that this Parliament is currently undergoing and I do not want to get into issues that are part of your debate — but I would, however, like to point out that, although Chile has often been presented as a neo-liberal model, the reality could not be more different.
Le débat européen est parfois le nôtre - je suis au courant de la situation que traverse en ce moment ce Parlement et je ne veux pas m’immiscer dans des sujets qui vous sont propres -, mais je tiens à signaler ici aujourd’hui que, bien que l’on ait souvent présenté le Chili comme un modèle néolibéral, la réalité est tout autre.

Part III of the Treaty makes it clear that the Union lacks social order and confirms choices in favour of the neo-Liberal model.
La partie III du Traité établit clairement que l’Union est dénuée de tout ordre social et confirme les choix réalisés en faveur du modèle néolibéral.

However, we need to recognize that North America is a highly asymmetrical region, and to date there has been insufficient attention to the economic and other inequalities that exist between and within nations of the region, and that may, in fact, have been intensified by the neo-liberal model of integration that has been pursued so far in North America.
Nous devons, toutefois, reconnaître le fait que l'Amérique du Nord est une région très asymétrique et, jusqu'ici, on ne s'est pas suffisamment préoccupé des disparités économiques ou autres entre et dans les pays de la région et cela s'est accentué par l'adoption poussée en Amérique du Nord du modèle néo-libéral d'intégration.

By faithfully following the liberal principles of development that the international institutions and the European Commission have been applying for 20 years, the document before us, just as the Monterrey consensus, never calls neo-liberal globalisation into question.
En suivant à la lettre les postulats libéraux du développement appliqués depuis vingt ans par les institutions internationales et la Commission européenne, le document présenté, comme le consensus de Monterrey, ne remet jamais en cause la mondialisation néolibérale.