Vertaling van "neither worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

neither-nor principle [ neither-nor rule | neither-nor law ]
principe du ni-ni [ règle du ni-ni ]

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

nondisjunction [ non-disjunction | NOR operation | NEITHER-NOR operation | neither-NOR operation | nondisjunction operation | NOT-OR operation ]
opération NON-OU [ NON-OU | NI | opération NI | fonction de Pierce ]

worse face
face la moins belle `

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: Symptoms of anxiety mixed with features of other disorders in F42-F48. Neither type of symptom is severe enough to justify a diagnosis if considered separately.
Définition: Symptômes anxieux s'accompagnant de caractéristiques d'autres troubles cités en F42-F48. Aucun symptôme, considéré séparément, n'est suffisamment grave pour justifier un diagnostic.

the members of the Commission shall neither seek nor take instructions
les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions

DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3
pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) The last assessment report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is neither worse nor better than the previous ones.
– (CS) Le dernier rapport d’évaluation sur l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’est ni pire ni meilleur que les précédents.

[11] In the sense that the creditors are neither better nor worse off than they would have been if the bank would have been wound up.
[11] Au sens où leur situation ne doit être ni meilleure ni pire que si l'établissement avait été liquidé.

Neither the ratification process, nor the content of this Treaty, legitimise the continuation of policies that are at the root of the serious economic and social crisis we are experiencing in the EU, particularly in Portugal, and which this Treaty will make worse.
Ni le processus de ratification ni le contenu de ce Traité ne légitiment la poursuite des politiques qui sont à l’origine de la grave crise économique et sociale que traverse actuellement l’UE, et plus particulièrement le Portugal, et que ce Traité ne fera qu’aggraver.

There have been zero spaces created in the past year and many families are still waiting. What is worse, the so-called universal child care benefit, which is neither universal nor child care, I would like to note, is fully taxable, and the government will rake in an average of $400 more per family.
Le pire, c'est que la prétendue prestation universelle pour la garde d'enfants, qui n'est ni universelle ni utilisée pour la garde des enfants, je le souligne, est entièrement imposable, ce qui fait que le gouvernement enlèvera en moyenne 400 $ à chaque famille.

What is worse, the so-called universal child care credit, which is neither universal nor child care, is fully taxable and the government will rake in an average of $400 per family.
Pis encore, le prétendu crédit universel pour garde d’enfants est pleinement imposable, et le gouvernement va ainsi récupérer en moyenne 400 $ auprès de chaque famille.

Many surveys have found that a large majority of Canadians are not interested in officially recognizing that Quebeckers form a nation, neither better nor worse than Canada, but certainly different.
Plusieurs sondages indiquent qu'une grande majorité de Canadiens rejetaient l'idée de reconnaître officiellement la réalité, à savoir que les Québécoises et les Québécois forment effectivement une nation, pas meilleure ni inférieure à la nation canadienne, mais certainement différente.

It is worse again because he still has two liabilities out there on which he has not yet spent money, neither of which has anything to do with productivity, but which will claim large amounts of future budgets.
La situation est d'autant pire qu'il lui reste deux grands engagements, ni l'un ni l'autre ayant à voir avec la productivité, pour lesquels il n'a pas encore dépensé et qui risquent de taxer lourdement les budgets futurs.

Journalists should be treated neither better nor worse than the members of other professions or groups of persons.
Que ce soit pour des raisons positives ou négatives, les journalistes ne devraient pas faire l'objet d'un traitement différent d'autres professions ou d'autres personnes.

Neither is it logical for third country nationals with a residence permit to be in a worse position than those not requiring a visa or those who obtain a uniform visa repeatedly (Amendment 4).
Il serait, du reste, peu sensé que les ressortissants de pays tiers titulaires d'un permis de séjour soient moins bien lotis que les ressortissants exemptés de l'obligation de visa ou que les ressortissants qui se procurent plusieurs fois un visa uniforme (amendement 4).