Vertaling van "neither right wing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right winger [ right flank player | right wing | right outside | outside right ]
ailier droit [ ailière droite | aile droit ]

right midfield player [ right halfback | right wing halfback | right half ]
demi droit [ demie droite | demi-aile droit ]

right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]
défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]

political right [ right | Right-wing parties(ECLAS) ]
droite politique [ droite ]

right winger (1) | outside right (2) | right wing (3)
ailier droit

Union of Right Forces | Union of Right-wing Forces | SPS [Abbr.] | URF [Abbr.]
Union des forces de droite | SPS [Abbr.]

right hand side | right wing
flanc droit

extreme right-wing political party
parti politique d'extrême droite

right-wing coalition
la coalition de droite

right wing (1)(2) | forward (2)
ailier droit (1)(2) | joueur d'avant droit (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's neither one that accepts the right-wing reactionary so-called men's groups views, and neither does it accept the liberal feminist perspective that says men don't have a role to play in their children's lives.
C'est-à-dire que nous n'acceptons ni le point de vue réactionnaire et d'extrême droite de ce qu'on appelle les groupes d'hommes, ni la perspective féministe libérale qui voudrait empêcher les hommes de jouer leur rôle dans l'éducation des enfants.

I am a liberal, which means that I am not dogmatic, I am neither left-winged or right-winged.
Je suis un libéral, ce qui veut dire que je ne suis pas dogmatique, ni de gauche ni de droite.

Then, honourable senators, you start to say, well, if it is that there is not really a tax advantage for anyone on the environmental side, and if it is that charities have a right to participate in the public policy debate — because, if environmental ones do not, then neither would church ones, the gun control ones, the Fraser Institute, and the other economic right-wing think tanks have a right, so that does not work — then the fallback position is that we have to get disclosure.
Alors, honorables sénateurs, on se dit que s'il n'y a pas vraiment d'avantage fiscal pour les environnementalistes et que si les organismes de bienfaisance ont le droit de participer au débat sur la politique publique — car si les environnementalistes n'ont pas le droit d'y participer, alors les associations religieuses n'en ont pas le droit non plus, pas plus que les organismes qui militent pour le contrôle des armes à feu, mais si l'Institut Fraser et les autres groupes de réflexion économique de droite ont le droit d'y participer, alors cela ne fonctionne pas — la solution est la divulgation des renseignements.

The Roma issue is neither a right-wing nor a left-wing issue but simply a serious and unsolved problem requiring urgent action, and that has been put off for too long.
La question des Roms n'est pas un problème de droite ni un problème de gauche, c'est simplement un grave problème non résolu qui nécessite une action urgente et qui a trop longtemps été remis à plus tard.

Neither left-wing nor right-wing governments have managed to bring about any change over recent decades as regards acceptance of the Roma, and this is why I believe it is extremely important to give this issue a regular place on the agenda and in debate in this House.
Au cours de ces dernières décennies, aucun gouvernement de gauche ni de droite n’est parvenu à imposer un changement en ce qui concerne la tolérance des Roms.

I also believe in what is neither a left-wing nor right-wing perspective but just a good idea, that economic opportunity can be created through environmentally sustainable and responsible approaches.
Je crois aussi à ce qui n'est ni une idée de droite ni une idée de gauche, mais tout simplement une bonne idée, soit qu'on peut créer des possibilités économiques en ayant recours à des approches durables et responsables sur le plan de l'environnement.

I will conclude, if I may, Mr President, with a brief, friendly response to Mr Goebbels: I, as a liberal, do not feel particularly ‘green’ for making this choice, which is neither left-wing nor right-wing, but is a bet on the future.
Je conclurai, si vous le permettez, Monsieur le Président, par une petite réponse, en toute amitié, à mon collègue M. Goebbels: la libérale que je suis ne se sent pas particulièrement «verdâtre» en faisant ce choix qui n'est ni de droite ni de gauche, mais qui est un pari pour l'avenir.

Chemistry is neither left-wing nor right-wing.
La chimie n’est ni de gauche ni de droite.

I think being against the cloning of human embryos is neither right wing nor conservative.
Je crois que s'opposer au clonage d'embryons humains n'est ni une attitude de droite, ni une attitude conservatrice.