Traduction de «neighbours that goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Eastern Neighbours Contact Group | Eastern Neighbours Follow-up Committee
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Wider Europe Communication does not bring Turkey within the scope of this Instrument, since Turkey benefits from a close relationship with the EU which goes well beyond the relationship between the EU and non-candidate neighbours.
Ces pays font dès lors aussi partie intégrante de la présente communication. La communication sur l'Europe élargie n'intègre pas la Turquie dans le champ d'application du présent instrument étant donné que la Turquie bénéficie d'une relation étroite avec l'UE, qui va bien au-delà des relations que l'UE entretient avec des voisins non-candidats.

The EU's support goes both to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
L'Union apporte son soutien à la fois aux Syriens dans leur pays et aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent dans les pays voisins que sont le Liban, la Jordanie, la Turquie et l'Iraq.

I think there is a seminar being put on one day this week by a number of countries that are neighbours to Panama on the conditions that are going on there with regard to child labour, violence against women, violence against the aboriginal populations and the list goes on.
Je pense que des pays voisins du Panama vont organiser un colloque d'une journée cette semaine sur les conditions dans ce pays, notamment sur le plan de la main-d'oeuvre enfantine, de la violence contre les femmes et les peuples autochtones, et j'en passe.

However, say he does feel threatened and fears for his life, and wanting to defend his family, he will say, he goes after his neighbour and kills him, justifying his action by saying that the police could not guarantee his safety and that of his family in the long term.
Donc, ce voisin menacé, craignant pour sa vie, dira-t-il, et voulant défendre les siens, se rue sur l'injurieux, le tue et justifie son geste en disant que la police ne pouvait pas garantir sa sécurité ni celle de sa famille, à long terme.

FEMIP is the culmination of a partnership between the European Union and its Mediterranean neighbours that goes back more than thirty years and was intensified in the 1990s to underpin the Barcelona Process launched at the Barcelona Conference in November 1995.
La FEMIP est l’aboutissement d’un partenariat entre l’Union européenne et les pays voisins du bassin méditerranéen qui remonte à plus de trente ans et s’est intensifié dans les années 90 pour appuyer le Processus de Barcelone, enclenché par la Conférence de Barcelone en novembre 1995.

It goes without saying that I and my colleagues from the Fianna Fáil delegation are very much in favour of the eradication and combating of HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
- (EN) Il va sans dire que mes collègues de la délégation du Fianna Fáil et moi-même sommes très favorables à l’éradication du VIH/sida et à la lutte contre ce virus dans l’Union européenne et les pays voisins.

Our relations with our closest neighbours are a measure of our solidarity and responsibility. By this I mean solidarity not only in terms of a duty towards partners within the European Union, but also in terms of a task that goes far beyond the borders of Europe and takes us everywhere that people desire peace, stability, the rule of law, economic growth and freedom.
Nos relations avec nos voisins les plus proches constituent un indicateur de notre solidarité et de notre sens des responsabilités, et j’entends par là la solidarité non seulement en termes de devoir envers les partenaires au sein de l’Union européenne, mais aussi en tant que mission allant bien au-delà des frontières de l’Europe et partout où les peuples aspirent à la paix, à la stabilité, à l’État de droit, à la croissance économique et à la liberté.

But Europe's task of building peace goes on. We have offered a share in the Union's future to all our neighbours -- from Russia to Morocco and the countries of the southern Caucasus. Everything but the institutions -- which means very close economic and political integration.
Mais sa mission de paix se poursuit en offrant à tous les pays voisins, de la Russie au Maroc en passant par les pays du sud du Caucase, la perspective de partager leur avenir avec l'Union, sauf les institutions – c'est-à-dire une perspective de très forte intégration économique et politique.

Especially in my own country and a number of neighbouring countries, Belgium and Germany, I notice that different groups wish to apply different principles. Foundations involved with frontier workers argue in favour of the principle of the country of residence, trade unions support the principle of the country of employment, the government itself believes in the principle of the country of residence, and so it goes on.
Lorsque j’observe la situation dans mon pays et dans certains pays environnants, comme la Belgique et l’Allemagne, je m’aperçois que nous sommes en présence de différents groupes, qui désirent faire valoir des principes différents : les fondations ayant affaire avec les travailleurs frontaliers plaident pour le principe du pays de résidence, les syndicats défendent le principe du pays de travail, le gouvernement prône quant à lui le principe du pays de résidence, etc.

Remember that every day that goes by, between four and five of your fellow family members and neighbours are killed and 300 are injured, all at the hands of drunk drivers.
Rappelez-vous que, tous les jours qui passent, quatre ou cinq de nos concitoyens, qu'il s'agisse de voisins ou de membres de vos familles, sont tués et 300 sont blessés par des conducteurs en état d'ébriété.