Vertaling van "neighbourhood policy just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Neighbourhood Policy | neighbourhood policy | ENP [Abbr.]
politique de voisinage | Politique européenne de voisinage | PEV [Abbr.]

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

European Neighbourhood and Partnership Instrument | European Neighbourhood Policy Instrument | ENPI [Abbr.]
instrument européen de voisinage et de partenariat | IEVP [Abbr.]

ENP Action Plan | European Neighbourhood Policy Action Plan
plan d'action dans le cadre de la PEV | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage

Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy
Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Neighbourhood Policy, just like the cohesion policy, has to be firmly based on the principles of partnership and multilevel governance, so as to involve as many partners as possible, which in particular refer to the local and regional authorities in the neighbourhood countries.
La politique européenne de voisinage, à l'instar de la politique de cohésion, doit solidement s'appuyer sur les principes de partenariat et de gouvernance à plusieurs niveaux de manière à faire appel au plus grand nombre possible de partenaires, ce qui fait notamment référence aux autorités locales et régionales dans les pays du voisinage.

"Today, on the occasion the World Freedom of Press day, let me reiterate that freedom of expression and media is not ensured just by adopting laws and creating institutions – it is a fundamental value, which needs to be cherished by all societies and without which no democracy can function". said Commissioner Stefan Füle, in charge of Enlargement and European Neighbourhood Policy.
«Aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse, permettez-moi de rappeler que la liberté d'expression et des médias n'est pas garantie par le simple fait d'adopter des lois et de créer des institutions. Il s'agit d'une valeur fondamentale qui doit être défendue par toutes les sociétés et sans laquelle aucune démocratie ne saurait fonctionner», a déclaré Stefan Füle, membre de la Commission responsable de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage.

I believe that the work done by the High Representative Javier Solana, EU enlargement policy, the Barcelona process, the European Neighbourhood Policy just debated here, the EU’s special representatives in Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and the Southern Caucasus and the peace process in the Middle East, as well as the EU’s role as a member of the Quartet for the Middle East and the Troika for Kosovo, plus the other ESDP missions I have referred to here reflect our determination to create security in our neighbourhood.
Je crois que le travail réalisé par le Haut représentant Javier Solana, la politique d’élargissement de l’UE, le processus de Barcelone, la politique européenne de voisinage dont nous venons juste de parler, les représentants spéciaux de l’UE en Bosnie-Herzegovine, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la Moldavie et le Caucase du Sud et le processus de paix au Moyen Orient, ainsi que le rôle de l’UE en tant que membre du Quatuor pour le Moyen Orient et la troïka pour le Kosovo, plus les autres missions PESD auxquelles j’ai fait référence ici reflètent notre détermination à créer les conditions de la sécurité dans notre voisinage.

Tunisia was one of the first Mediterranean countries to embark on a neighbourhood policy, just as it was the first Mediterranean Arab country to sign an Association Agreement with the EU.
La Tunisie a été l’un des premiers pays méditerranéens à s’engager dans la politique de voisinage, comme elle avait été le premier pays arabe méditerranéen à signer un accord d’association avec l’UE.

So the question is, what measures will Transport Canada take to obtain effective input into noise abatement policies for neighbourhoods and communities affected, and not just from the airports or the airlines? My last area of questioning follows from my colleague's question.
Je vous demande donc quelles mesures Transports Canada va prendre pour assurer une contribution efficace des collectivités concernées, et pas seulement des aéroports ou des compagnies aériennes, à l'élaboration des politiques d'atténuation du bruit.

However, these human rights fact sheets are not public. Some kind of annual report should therefore be considered, as has been asked for within the framework of the European Neighbourhood Policy, although it should not necessarily be restricted just to these countries, but include all countries with which an agreement containing a clause has been concluded.
Il conviendrait par conséquent d'examiner une sorte de rapport annuel, comme cela a été demandé dans le cadre de la politique européenne de voisinage, sachant cependant que ce ne sont pas uniquement les pays couverts par cette dernière qui devraient être concernés, mais tous les pays avec lesquels un accord contenant une clause a été conclu.

Naturally, the EU cannot expand to just any size, which is why the neighbourhood policy may offer an alternative to membership.
L'UE ne peut évidemment pas s'étendre à tout va, raison pour laquelle la politique de voisinage peut constituer une alternative à l'adhésion.

We've had aspects of it at different parts of our history, but a mission that involves the Canadian Forces in the field, an unprecedented development effort, and a foreign policy issue that engages us not just in Afghanistan but in the neighbourhood of Afghanistan, in Washington, in London, in Brussels, and in New York is something entirely new, and I think it requires and demands a level of oversight, not just because of its complexity but because Canadians demand it.
Nous avons déjà connu des aspects de cette mission à différents moments de notre histoire mais une mission qui implique les Forces canadiennes sur le terrain, un effort de développement sans précédent, et un aspect de politique étrangère qui nous amène non seulement en Afghanistan mais dans les pays voisins de l'Afghanistan, à Washington, à Londres, à Bruxelles, à New York, est quelque chose d'entièrement nouveau; je pense qu'une telle mission exige autant d'effort et de surveillance, non pas uniquement parce qu'elle est complexe mais parce que les Canadiens l'exigent.

The Commissioner’s visit comes just days before the EU–Ukraine Cooperation Council is due to give final endorsement to an Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
La visite de la commissaire intervient quelques jours avant l’adoption définitive, par le conseil de coopération UE-Ukraine, du plan d'action élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.