Traduction de «neighbourhood policy aims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Neighbourhood Policy | neighbourhood policy | ENP [Abbr.]
politique de voisinage | Politique européenne de voisinage | PEV [Abbr.]

European Neighbourhood and Partnership Instrument | European Neighbourhood Policy Instrument | ENPI [Abbr.]
instrument européen de voisinage et de partenariat | IEVP [Abbr.]

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

eventual policy aim
politique a pour objectif [ politique vise à ]

Workshop on Policies aimed at the Elderly
Atelier sur les politiques de prise en charge des personnes âgées

ENP Action Plan | European Neighbourhood Policy Action Plan
plan d'action dans le cadre de la PEV | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage

The Aims and Instruments of Industrial Policy: a Comparative Study [ The Aims and Instruments of Industrial Policy ]
Objectifs et instruments des politiques industrielles : une étude comparative [ Objectifs et instruments des politiques industrielles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
La politique européenne de voisinage vise à établir un partenariat privilégié avec les pays voisins, à les rapprocher de l’Union et à leur offrir de participer au marché intérieur de la Communauté, tout en leur apportant un soutien en faveur du dialogue, des réformes et du développement économique et social.

As European Neighbourhood Policy aims at supporting the build-up of democratic and civil society institutions in the area surrounding the European Union, ENI funding ought to be allocated on the varied and balanced basis, reflecting the diversity of the states and regions encompassed by the policy in question.
Dans la mesure où la politique européenne de voisinage se propose de consolider des institutions démocratiques et la société civile dans le voisinage de l'UE, l'attribution des fonds au titre de l'IEV devrait être diversifiée et équilibrée, reflétant ainsi la diversité des États et des régions concernés par la politique en question.

1. Stresses that one of its main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States; underlines that signing the Association Agreement and its effective implementation will require an improvement of the human rights situation, including the decriminalisation of political decisions in a reformed penal code, the rule of law, deep democracy, with an end to the suppression of the political opposition and with free, fair and transparent elections;
1. souligne que l'un de ses principaux objectifs en politique étrangère est d'améliorer et de favoriser les relations avec l'Ukraine, ainsi que d'approfondir la politique européenne de voisinage, qui vise à renforcer les relations politiques, économiques et culturelles des pays concernés avec l'Union européenne et ses États membres; relève que la signature de l'accord d'association et sa mise en œuvre effective nécessiteront une amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, notamment la dépénalisation des décisions politiques dans un code pénal révisé, de l'état de droit et de la démocratie profonde, ainsi que la fin de l'étouffement de l'opposition politique et l'organisation d'élections libres, équitables et transparentes;

C. whereas one of the European Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
C. considérant qu'un des principaux objectifs du Parlement européen en matière de politique étrangère est d'améliorer et de favoriser les relations avec l'Ukraine, ainsi que d'approfondir la politique européenne de voisinage, qui vise à renforcer les relations politiques, économiques et culturelles des pays concernés avec l'Union européenne et ses États membres;

C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
C. considérant que l'un des principaux objectifs de politique étrangère du Parlement européen est d'améliorer et de favoriser les relations avec l'Ukraine, ainsi que d'approfondir la politique européenne de voisinage visant à renforcer les relations politiques, économiques et culturelles des pays concernés avec l'Union européenne et ses États membres;

C. whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
C. considérant que la politique européenne de voisinage vise également à fournir un cadre pour le développement de bonnes relations entre pays voisins afin de surmonter les divergences et les tensions passées et de faciliter un règlement global des conflits en cours; considérant que la politique européenne de voisinage ne pourra véritablement se développer que si des progrès sont réalisés dans la résolution des conflits en cours,

European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Partenaires de la politique européenne de voisinage: La politique européenne de voisinage (PEV) a pour objectif d’intensifier l’intégration et la coopération économiques avec les pays voisins de l’Union.

The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) aims at supporting the achievement of the objectives of European Neighbourhood Policy (ENP) with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourhood relations between and with ENP partner countries and Russia.
L'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) vise à soutenir la réalisation des objectifs de la politique européenne de voisinage (PEV) dans la perspective d'établir une zone de prospérité et des relations de bon voisinage entre et avec les pays partenaires de la PEV et la Russie.

The Commission's March 2003 Communication on Wider Europe notes that "the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values".
La communication de la Commission de mars 2003 concernant l'Europe élargie note que "l'Union devrait tendre vers un engagement progressif mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d'intégrer la Biélorussie dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes".