Traduction de «neighbourhood in montreal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chinese Neighbourhood Society of Montreal
Amitié chinoise de Montréal

Young Men's & Young Women's Hebrew Association and Neighbourhood House Services of Montreal
Association des centres communautaires juifs de Montréal

Quality of Location and Quality-of-life in Central Montréal Neighbourhoods
Qualité d'un lieu et qualité de vie dans les quartiers centraux de Montréal

Open-Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol | Open-Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

facilitate communities | support neighbourhoods | assist community | facilitate neighbourhoods
aider une communauté

neighbourhood instrument | New Neighbourhood Instrument | NNI
nouvel instrument de voisinage

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

housing officer | neighbourhood manager | housing coordinator | housing manager
administrateur de biens immobiliers | administratrice de biens immobiliers | directeur d'agence de gestion d'immeubles HLM | syndic d'immeuble

community outreach worker | community support worker | community social worker | neighbourhood worker
agent d'insertion socioprofessionnelle | agent d'insertion socioprofessionnelle/agente d'insertion socioprofessionnelle | agente d'insertion socioprofessionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Gaudet: In some neighbourhoods in Montreal, for example, there is low-cost housing where Canadian-born people used to live, but those neighbourhoods are changing and different communities now live there.
Mme Gaudet : Dans certains quartiers de Montréal, par exemple, on trouve des logements à loyer modéré où habitaient auparavant des Canadiens de souche, mais ces quartiers évoluent et ces logements sont maintenant occupés par des membres de diverses communautés. Les gens ont beaucoup de mal à trouver un logement abordable.

They were there yesterday as well. They marched in Ottawa as well, as they did in Montreal on Saturday, and in Quebec City on Friday and in all regions of Quebec and in all neighbourhoods of Montreal and in other regions in Canada.
Elles y étaient hier également, de même qu'elles manifestaient à Ottawa, comme elles l'ont fait à Montréal samedi, à Québec vendredi et un peu partout au Québec, dans toutes les régions du Québec et dans tous les quartiers de Montréal, dans d'autres régions au Canada, et même un peu partout dans le monde.

I happen to know a bank manager who was promoted into a very poor zone of Montreal, la petite Bourgogne, which is the poorest neighbourhood of Montreal.
Il se trouve que je connais quelqu'un qui a été promu directeur de banque dans la Petite-Bourgogne, qui est le quartier le plus pauvre de Montréal.

I didn't answer the question about the differing neighbourhoods in Montreal and the community channel for each of them earlier, but Sid gave my answer when he talked about the neighbourhood offices here.
Je n'ai pas répondu à la question portant sur les différents quartiers de Montréal et sur la chaîne communautaire de chacun, mais Sid a répondu à la question pour moi lorsqu'il a parlé des bureaux de quartier de Vancouver.

In certain neighbourhoods of Montreal, among others, the Ministry of Public Safety provides money so that adults supervise from Friday to Sunday in certain neighbourhoods in order to prevent offences.
Dans certains quartiers de Montréal, entre autres, le ministère de la Sécurité publique donne de l'argent pour que des adultes fassent de la surveillance du vendredi au dimanche dans certains quartiers pour prévenir les infractions.