Vertaling van "negotiations were successfully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Negotiation: Redefining Success
La négociation : redéfinir le succès

Special Negotiator on State Succession Issues
Négociateur spécial pour les questions de succession d'États

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement on 28 June 2013.
Les négociations ont été closes avec succès et l'arrangement a été paraphé le 28 juin 2013.

The proposed Council decision aims to approve the Additional Protocol to the EU-South Africa TDCA taking account of Croatia's accession to the EU, on behalf of the Union and its Member States (On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with South Africa in order to conclude the Additional Protocol. Those negotiations were successfully completed on 19 May 2014).
La proposition de décision du Conseil porte sur l'approbation, au nom de l'Union européenne et de ses États membres, du protocole additionnel à l'accord CDC entre l'Union et l'Afrique du Sud visant à tenir compte de l'adhésion de la Croatie à l'Union (Le 24 septembre 2012, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République d'Afrique du Sud pour la conclusion du protocole additionnel. Ces négociations ont abouti le 19 mai 2014.)

The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Les négociations ont abouti au paraphe de l'accord, le 6 mars 2013 par la Commission, et le 12 mars 2013 par la Confédération suisse.

points out that negotiations were successfully concluded in May 2010 and that, after a legal review phase, the text of the AA was initialled on 22 March 2011 and signed in Tegucigalpa on 28 June 2012;
rappelle que les négociations ont été conclues avec succès en mai 2010 et qu'après une phase d’analyse juridique, le texte de l'AA a été paraphé le 22 mars 2011 et signé à Tegucigalpa le 28 juin 2012;

(d) Points out that negotiations were successfully concluded in May 2010 and that, after a legal review phase, the text of the AA was initialled on 22 March 2011 and signed in Tegucigalpa on 28 June 2012;
(d) rappelle que les négociations ont été conclues avec succès en mai 2010 et qu'après une phase d’analyse juridique, le texte de l'AA a été paraphé le 22 mars 2011 et signé à Tegucigalpa le 28 juin 2012;

Croatia applied in 2005, and the negotiations were successfully concluded in 2009.
La Croatie s’est portée candidate en 2005 et les négociations ont été clôturées avec succès en 2009.

(3) Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Decision 2001/87/EC(2).
(3) La négociation a été menée à bonne fin et l'instrument en résultant a été signé par la Communauté le 12 décembre 2000 , conformément à la décision 2001/87/CE du Conseil(2).

Negotiations were successfully and rapidly concluded after just two rounds in October 2003, and both agreements were signed on 15 December in Rome.
Les négociations se sont achevées rapidement et avec succès, après seulement deux cycles, en octobre 2003, et les deux accords ont été signés le 15 décembre à Rome.

(3) Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument will be open for signing by the States and, within their areas of competence, by regional organisations for economic integration.
(3) La négociation a été menée à bonne fin et l'instrument en résultant sera ouvert à la signature des États et, dans le cadre de leurs compétences, des organisations régionales d'intégration économique.