Vertaling van "negotiations opened yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reopen an agreement [ re-open negotiations | open a contract ]
négocier un contrat à nouveau [ reprendre les négociations | rouvrir les négociations ]

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

open a door to yesterday and to-morrow
évoquer le passé et pressentir l'avenir

ministerial meeting opening the negotiations
réunion ministérielle ouvrant les négociations

timetables for the opening of negotiations
calendrier d'ouverture des négociations

the Council shall authorise the Commission to open such negotiations
le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations

open negotiations
entamer des négociations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Confederacy of Nations of the Assembly of First Nations met yesterday, May 14, and is asking for a negotiated education accord and an open dialogue with the Government of Canada on First Nations education.
La Confédération des nations indiennes de l'Assemblée des Premières Nations s'est réunie hier, le 14 mai. Elle demande à négocier un accord sur l'éducation et à tenir un dialogue ouvert avec le gouvernement canadien sur l'éducation des Premières Nations.

– (PT) Mr President, I should like to commend you for taking a stance so promptly on the sad events in Turkey that we saw on television yesterday, where a demonstration to mark International Women’s Day was put down in a manner that was both extremely brutal and incompatible with Turkey’s commitments arising from its application to join the EU and from the decision made by Parliament and by the European institutions to open negotiations.
- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour avoir pris position si rapidement face aux tristes événements en Turquie que nous avons vu hier à la télévision; je parle de la manifestation célébrant la Journée internationale des femmes qui a été réprimée de façon à la fois extrêmement brutale et incompatible avec les engagements pris par la Turquie dans le cadre de sa candidature à l’adhésion à l’UE, faisant suite à la décision du Parlement et des institutions européennes d’entamer les négociations.

– (ET) As a representative of Estonia, herself the product of the recent enlargement, I welcome the conclusion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania yesterday, and the readiness to open negotiations with Croatia.
- (ET) En tant que représentant de l’Estonie, conséquence du récent élargissement, je me réjouis de la conclusion des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie, hier, et de la volonté d’ouvrir les négociations avec la Croatie.

Against the background of the XIX San Jose Dialogue Ministerial Meeting that took place yesterday in Panama City, the EU and Central American countries have opened a first round of negotiations today with the goal of concluding a new Political Dialogue and Co-operation Agreement.
Dans le prolongement de la XIXème réunion ministérielle du dialogue de San José, qui s'est déroulée hier à Panama City, l'UE et les pays d'Amérique centrale ont lancé aujourd'hui un premier cycle de négociations visant à conclure un nouvel accord de dialogue politique et de coopération.

When the minister appeared yesterday he quoted the Nisga'a chief, stating that the chief had told him that if a bill like C-7 had been tabled when the self-government negotiations for the Nisga'a had started, it would have opened things up and even improved the framework for discussions and the process.
Lorsque le ministre a comparu hier, il s'est réclamé du chef nisga'a, en affirmant que le chef lui avait dit que si on avait disposé d'une loi comme le projet de loi C-7 au moment où on a commencé à négocier l'autonomie gouvernementale des Nisga'as, cela aurait pu accélérer les choses et même améliorer le cadre des discussions et du processus.

As a result of this visit, negotiations opened yesterday in Brussels, in the presence of the Member States, for a new agreement between the Union and Morocco. The Union is represented by a Commission team headed by Mr Juan Prat, Director-General for North- South relations, and Morocco by a team headed by Mr Taleb Fassi Fihri, state secretary for foreign affairs and cooperation.
Comme suite à cette visite, la négociation d'un nouvel accord Union Européenne/Maroc a été ouverte à Bruxelles, le 14 février 1994, entre une délégation du Royaume du Maroc et une délégation de la Commission européenne, par M. Juan PRAT, Directeur général pour les relations Nord- Sud pour la partie européenne et par M. Taieb FASSI FIHRI, Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération, pour la partie marocaine, en présence des Etats-membres.

On the occasion of the opening yesterday, in Brussels, of negotiations of a Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Commissioner van den BROEK praised the important role played by this country as a factor in ensuring peace and stability in the whole region and expressed his hope that the process of negotiations could proceed expeditiously and lead to early agreement.
A l'occasion de l'ouverture hier, à Bruxelles, des négociations en vue d'un Accord de Commerce et de Coopération entre l'Union Européenne et l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM), le Commissaire van den BROEK s'est félicité du rôle important joué par ce pays pour assurer la paix et la stabilité dans toute la région et il a exprimé son espoir de voir le développement des négociations se poursuivre rapidement et aboutir prochainement à un accord.