Traduction de «negotiations now seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Negotiable Order of Withdrawal Account | NOW account
compte à vue rémunéré | compte d'ordres de retrait négociables

negotiable order-of-withdrawal account | NOW account
compte-chèques rémunéré

negotiable order-of-withdrawal account [ NOW account ]
compte NOW [ compte à vue rémunéré | dépôt à vue rémunéré | compte-chèques rémunéré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the biggest problems with negotiating now seems to be setting a time for the end of negotiations.
À l'heure actuelle, il semble que l'un des principaux problèmes en matière de négociation tienne à l'établissement d'une date pour la fin des négociations.

However, as we are now discovering at our self-government negotiation tables that the federal government's position now seems to be the Sahtu and Dene Métis have already negotiated their political rights over land and resources and these rights are spelled out in the land claims agreement and the MVRMA.
Toutefois, comme nous le découvrons actuellement à la table des négociations relative à l'autonomie gouvernementale, la position du gouvernement fédéral semble être que les Sahtu et les Dénés-Métis ont déjà négocié leurs droits politiques à l'égard des terres et des ressources et que ces droits sont précisés dans l'accord de revendication territoriale et dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

It now realistically looks like May next year will be the earliest negotiations can be concluded, but I am encouraged that, after five rounds of negotiations, talks seem to be getting down to the nitty gritty and seem to be getting serious.
De manière réaliste, il semble que mai 2008 représente le plus court délai pour la conclusion des négociations, mais je trouve encourageant le fait qu’au terme de cinq tours de négociations, les débats semblent s’approfondir et les choses semblent devenir sérieuses.

The good news is that parties now seem to be negotiating and there is a prospect of compromise.
La bonne nouvelle, c’est que les parties semblent à présent négocier et qu’il y a un espoir de compromis.

The fact that the possibility of concluding the negotiations now seems to be a reality is due in no small part to the positive result that was attained at the European Council meeting in Brussels.
Les bons résultats obtenus lors de la réunion du Conseil européen de Bruxelles ont sensiblement contribué à l’espoir de voir les négociations s’achever bientôt.

As Yossi Beilin, the architect of the Oslo agreements which now seem to have been destroyed by Sharon, told me this week: ‘A ceasefire and an international peace force only make sense if the parties are forced to actually work on a political solution and to negotiate’.
Comme me le disait cette semaine Yossi Beilin, l'architecte des accords d'Oslo que Sharon semble à présent avoir anéantis : un cessez-le-feu et une force de paix internationale n'ont de sens que si les parties sont contraintes de véritablement œuvrer à une solution politique et collaborent en ce sens.

These are very important words looking at a long history of negotiation of a very difficult matter that now seems to have been resolved quite peacefully and satisfactorily.
Ces paroles sont très importantes, surtout après d'aussi longues négociations portant sur une question des plus épineuses qui semble avoir été résolue pacifiquement et à la satisfaction des parties en cause.

The European Union's negotiations with the United States were accompanied by constant criticism from agricultural producers and traders, who even now seem not to be totally happy.
Les négociations de l'Union européenne avec les Américains n'ont cessé d'être critiquées par les agriculteurs et les représentants du commerce de produits agricoles, qui ne semblent toujours pas tout à fait satisfaits du résultat des négociations.

I am glad to see that the EU's point of view gave the negotiations renewed intensity and that all countries now seem to agree on the urgent need for progress".
Je suis heureux que le point de vue de l'UE ait permis de donner un nouveau souffle aux négociations et que tous les pays semblent désormais convenir qu'il est urgent de progresser».