Traduction de «negotiations must take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement specifies that any such agreement that B.C. might negotiate must take into account sustainability of the aquifer, the availability of the water and its quality, the water needs of the Maa-nulth First Nation and the requirements of any applicable federal or provincial law.
L'accord stipule que toute entente de ce genre négociée avec la Colombie-Britannique doit tenir compte de la durabilité du réservoir aquifère, de la quantité et de la qualité de l'eau disponible, des besoins en eau des Premières nations Maa-nulth et des dispositions de toute loi fédérale et provinciale applicable.

According to that code, negotiations must take place between the employer, that is to say the crown corporation, and its employees.
Selon le code, les négociations doivent se faire entre l'employeur, soit la société d'État et ses employés.

In both cases, negotiations must take account of the need for social, environmental and economic sustainability.
Dans les deux cas, les négociations doivent prendre en compte des critères de durabilité sociale, environnementale et économique.

Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Le remboursement doit tenir compte de la durée des réunions et doit se fonder sur les meilleurs tarifs disponibles parmi les tarifs préférentiels négociés et autres prix promotionnels pratiqués sur le marché.

In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
En pareils cas, si au moins un tiers des travailleurs de la SPE est employé dans l'État membre d'origine, des négociations doivent être engagées entre l'organe de direction et les représentants des travailleurs pour parvenir à un accord sur la participation des travailleurs.

We, perhaps, can negotiate a new deal but that negotiation must take place among all the constitutional players, particularly the provinces, and not simply in this chamber.
Nous pouvons peut-être négocier une nouvelle entente, mais cette négociation doit faire intervenir tous les intervenants constitutionnels, et particulièrement les provinces, et elle ne peut se faire de façon unilatérale ici au Sénat.

The fact is that lengthy negotiations must take place.
Le fait est que de longues négociations doivent avoir lieu.

The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Les partenaires sociaux ont, bien entendu, la liberté de déterminer le contenu de leur négociation et de leur accord autonome éventuel mais la mise en oeuvre par Décision du Conseil doit tenir compte des conditions posées par l'article 139.

According to a declaration annexed to the Decision, the Council "agrees that referring to fraud among the serious forms of crime referred to in the annex to the Europol Convention must take account of OLAF's powers .as regards tax evasion and customs fraud and lead to the negotiation of an agreement between Europol and the Commission".
Selon une déclaration annexée à la décision, le Conseil « convient que la mention de la fraude parmi les formes graves de criminalité visées à l'annexe de la convention Europol doit tenir compte de la compétence de l'OLAF (...) en matière de fraude fiscale et de fraude douanière et déboucher sur la négociation d'un accord entre Europol et la Commission ».

This is a priority set by the Commission in the framework of negotiations with the candidate countries who must take account of the specific character of the fight against fraud for the protection of Community interests.
Il s'agit d'une priorité fixée par la Commission dans le cadre des négociations avec les pays candidats qui doivent prendre en compte la spécificité de la lutte antifraude pour la protection des intérêts communautaires.