Vertaling van "negotiations last autumn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala
Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala

first refusal - last negotiation right
droit de préemption - négociation en dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last autumn’s conclusion of the bilateral negotiations on Russia’s WTO accession provided significant momentum for the multilateral process. This can be concluded in 2011.
La conclusion, au cours de l'automne dernier, des négociations bilatérales relatives à l'adhésion de la Russie à l'OMC ont donné un fort élan au processus multilatéral, et une issue favorable est attendue en 2011.

A few weeks ago, Mr Barroso outlined the road map for concluding accession negotiations by autumn 2009, and last week Croatia received an invitation to join NATO.
Il y a quelques semaines, M. Barroso a exposé la feuille de route menant à la conclusion des négociations d’adhésion d’ici à l’automne 2009 et, la semaine dernière, la Croatie a reçu une invitation à rejoindre l’OTAN.

Following the standstill in the negotiations last autumn — that you have mentioned — and their subsequent hibernation, I am delighted to see that the Commission is making every possible effort to reach an agreement.
Après la suspension des négociations intervenue en automne dernier - à laquelle vous avez fait référence - et la période d’hibernation qui a suivi, je suis ravi de voir que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver un accord.

– (DA) Mr President, it is of course clear from the documentation produced by Statewatch that negotiations concerning these agreements were embarked upon as early as last autumn and that they have been conducted in the greatest secrecy.
- (DA) Monsieur le Président, la documentation fournie par Statewatch montre clairement que les négociations sur ces accords avaient déjà commencé à l’automne passé et qu’elles se sont déroulées dans le plus grand secret.

We regretted that initially there was some slight resistance from the Council but we are very pleased that, as a result of strong intervention by the Commissioner and the negotiating skills of the rapporteur, a compromise was reached last autumn that we can certainly support.
Nous regrettions qu'il y ait eu, au départ, de légères résistances de la part du Conseil, mais nous nous réjouissons vivement que, grâce à l'intervention énergique du commissaire et aux talents de négociateur du rapporteur, un compromis ait été atteint en automne dernier, compromis que nous pouvons certainement soutenir.

The ACP countries have chosen to negotiate in two phases. The first (‘all-ACP’) phase will last till the autumn of 2003; after that, there will be a regional-cum-sectoral phase.
Les Etats ACP ont fait le choix de négocier en deux phases, d'abord une phase "tout ACP" jusqu'en automne 2003 et ensuite une phase régionale et sectorielle.

The two sides had succeeded in overcoming the last remaining difficulties in textiles and fisheries, said Mr DE CLERCQ, who particularly welcomed the fact that the tough negotiations, which had begun last autumn in umpromising circumstances, had ended in mutual satisfaction and on schedule.
Nous avons reussi a vaincre les dernieres difficultes que nous connaissions encore dans les domaines du textile et de la peche a declare Mr De Clercq. Je suis particulierement satisfait qu'une negociation difficile, qui avait debute a l'automne dernier sous des auspices peu prometteurs, se soient terminees a la satisfaction reciproque et dans les delais voulus.

Lastly, in the autumn, the Commission I lead will adopt its report and opinion on whether to start accession negotiations with Turkey.
Enfin, en automne prochain, la Commission que je préside adoptera son rapport et rendra son avis sur l’opportunité d’entamer des négociations d'adhésion avec la Turquie.