Vertaling van "negotiations held between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

privately negotiated dealings between individuals in transferable securities
transactions de gré à gré entre particuliers

Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
Accord-cadre pour la reprise du processus de négociation entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca

Negotiation Framework Agreement between the special negotiator for the Gouvernement du Québec and the Chief Negotiator for the Nunavik Constitutional Committee
Entente-cadre entre le négociateur spécial du Gouvernement du Québec et le négociateur en chef du Comité constitutionnel du Nunavik

Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques

Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negotiations held between the institutions led to inclusion of most of the proposals being advocated by Parliament.
Les négociations qui se sont tenues entre les institutions ont conduit à l’inclusion de la plupart des propositions défendues par le Parlement.

That is not the normal way in which negotiations are held between House leaders.
Normalement, ce n'est pas ainsi que doivent se dérouler les négociations.

The fact that negotiations were to be held between parties, thus excluding independent Members, was also raised.
Le fait que des négociations devaient se dérouler entre les partis, ce qui avait pour effet d’écarter les députés indépendants, a également été soulevé .

– (SK) Madam President, according to the minutes of the negotiations held between euro area finance ministers from the beginning of September this year, published by the Reuters press agency, you apparently stated, Mr Trichet, that if you had known that Slovakia would not agree to provide voluntary financial assistance to the Greek Government, you would never have agreed to Slovakia being accepted into the euro area.
– (SK) Madame la Présidente, d’après le procès-verbal des négociations qui ont eu lieu entre les ministres des finances européens depuis le début du mois de septembre de cette année, publié par l’agence de presse Reuters, vous avez apparemment déclaré, Monsieur Trichet, que si vous aviez su que la Slovaquie n’accepterait pas de fournir une assistance financière volontaire au Gouvernement grec, vous n’auriez jamais été d’accord pour que la Slovaquie soit acceptée dans la zone euro.

The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Ce texte est le résultat de négociations difficiles entre les présidences suédoise et espagnole, d'une part, et l'équipe de négociation du Parlement, d'autre part, d'octobre 2009 à mars 2010.

The bilateral negotiations held between European Commission and Chinese Taipei’s officials resulted in terms of accession which will substantially benefit those sectors and interests of greatest value to all Member States of the EU, especially large companies.
Les négociations bilatérales qui ont eu lieu entre la Commission européenne et les fonctionnaires du Taipei chinois ont débouché sur des conditions d'adhésion qui bénéficieront aux secteurs et aux intérêts les plus importants, en particulier aux grandes entreprises, de tous les États membres de l'UE (cf. détails ci-dessous).

Farm Crisis in Prairie Provinces—Failure of Negotiations on Provision of Support Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wonder, by way of a further supplementary question, if the minister might explain to this house why those negotiations held between the provinces, particularly the Provinces of Saskatchewan and Manitoba, and the federal government failed?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme autre question complémentaire, je demanderai au ministre s'il peut expliquer à la Chambre pourquoi les négociations qui ont eu cours entre les provinces, notamment la Saskatchewan et le Manitoba, et le gouvernement fédéral ont échoué?

E. whereas COP5, held in Bonn, was clearly not intended to produce any great breakthrough but was meant to provide the technical launching pad for the 'final hour' negotiations that will happen at COP6; whereas, however, a package of interlinked measures developed which set the scene for those negotiations, including demands from the G77/China relating to capacity building, technology transfer, financing of adaptation measures and know-how etc.; whereas the negotiations held between now and COP6 will be critical in determining the success of COP6,
E. considérant que l'objectif de la COP5, qui s'est tenue à Bonn, ne visait pas à l'évidence à réaliser des avancées majeures, mais que cette conférence devait être la rampe de lancement technique pour les négociations décisives devant avoir lieu lors de la COP6; qu'il en est toutefois ressorti une série de mesures connexes, qui ont préparé le terrain pour ces négociations, en ce compris les demandes formulées par le G77 et la Chine relatives au développement des capacités, aux transferts de technologie, au financement des mesures d'adaptation et du savoir-faire, etc; que les négociations qui auront lieu d'ici à la COP6 revêtiront une importance cruciale pour la réussite de celle-ci;

The Council welcomes the outcome of the trade negotiations held between the EC and its Member States, of the one part, and the United States of Mexico, of the other part, as they appear in the Annex to the Commission communication currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Le Conseil accueille favorablement les résultats des négociations commerciales menées entre la CE et ses États membres, d'une part, et les Etats Unis du Mexique, d'autre part, tels qu'ils figurent en annexe à la communication de la Commission actuellement examinée par les instances du Conseil.

The proposal follows the negotiations held between the two parties from 12 to 14 November 1992, which led to the initialling of an agreement on 30 November 1992.
Cette proposition fait suite aux négociations qui ont eu lieu entre les deux parties du 12 au 14 novembre 1992, et qui ont abouti au paraphe d'un accord le 30 novembre 1992.