Traduction de «negotiations could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

debts for which negotiable certificates have been issued
dettes représentées par un titre cessible

Members having negotiating rights
membres ayant des droits de négociateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a danger that overlapping negotiations could stretch the limited capacity of our negotiating partners, some of whom do not have a fully functioning government and are already overburdened with domestic issues.
Un chevauchement des négociations risquerait de solliciter les capacités limitées de nos partenaires, certains ne disposant pas d'un gouvernement totalement opérationnel et étant déjà en prise avec d'importants problèmes internes.

The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
La Commission réaffirme que si l’examen analytique était en cours et si les discussions sur le cadre de négociation avaient été engagées au sein du Conseil, l’élan nécessaire aurait pu être insufflé pour parvenir à une solution négociée et mutuellement acceptée au différend relatif à la dénomination avant même l’ouverture des chapitres de négociation.

A successful outcome to the Doha negotiations could have led to breakthroughs in terms of market access.
Une conclusion positive des négociations de Doha aurait pu produire des avancées en termes d'accès aux marchés.

For these, and many other, reasons, and particularly in view of the impact that these negotiations could have on the future development of European legislation, my entire group will reject this report.
Pour ces raisons, et bien d’autres encore, et notamment l’impact que ces négociations pourraient avoir sur le développement futur de la législation européenne, mon groupe uni n’approuvera pas ce rapport.

Given this mix of factors, and indeed, the dramatic and important nature of the Cancun collapse, many have also spent an equally considerable amount of time in assessing how and under what conditions the DDA negotiations could be re-launched.
Compte tenu de cette combinaison d'éléments et du caractère retentissant du fiasco de Cancún, nombreux sont ceux qui ont aussi consacré énormément de temps à examiner par quels moyens et dans quelles conditions relancer les négociations du programme de Doha pour le développement.

Whilst it may well be true that protracted negotiations could have a negative effect on the timely completion of a project and thus its financing through the Community support framework, the Commission would emphasise that it is the responsibility of the Member State to ensure that projects are undertaken according to the timetable laid out in its initial proposals.
S'il est sans doute vrai que des négociations prolongées pourraient avoir un effet négatif sur la date de clôture d'un projet et, donc, son financement par le cadre communautaire d'appui, la Commission tient à souligner qu'il incombe à l'État membre de veiller à ce que les projets soient entrepris dans le respect du calendrier établi dans ses propositions initiales.

Whilst continuing to insist that the agreements with MERCOSUR and Chile must be compatible with WTO standards and other multilateral agreements entered into by the parties, such slow progress on the negotiations could have negative consequences.
Quand bien même l'on réaffirmerait que les accords avec le Mercosur et le Chili doivent être compatibles avec les règles de l'OMC et avec d'autres engagements multilatéraux conclus par les parties concernées, le fait de prolonger de la sorte les négociations en cours pourrait avoir des conséquences négatives.

The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the "modalities" for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
La dynamique de négociation avant Cancún et à Cancún a cependant été décevante: les modalités de poursuite des négociations qui se sont fait jour à Cancún auraient pu aboutir à une ouverture supplémentaire plutôt modeste du marché en général, avec un très faible écart entre les engagements des différents membres de l'OMC.

7. Whereas for reasons of clarity and completeness the legal requirements as interpreted by the Commission as well as the standard of good practice proposed by the Commission are presented together in this Recommendation; whereas this standard of good practice could serve as a minimum basis for negotiations between professionals and consumers with the objective of agreeing on standards of transparency and information provision; whereas such negotiations have already begun at national and Community level;
7) considérant que, pour des raisons de clarté et d'exhaustivité, les exigences légales telles qu'interprétées par la Commission ainsi que les principes de bonne pratique qu'elle propose sont présentés ensemble dans la présente recommandation; que ces principes de bonne pratique pourraient servir de base minimale pour des négociations entre organisations professionnelles et consommateurs visant à fixer des normes en matière de transparence et d'information; que de telles négociations ont déjà commencé aux niveaux national et communautaire;