Traduction de «negotiations closed last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
recettes constatées du dernier exercice clos

time of the last closing of the accesses
heure de la dernière fermeture des accès

first refusal - last negotiation right
droit de préemption - négociation en dernier

Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala
Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the last meeting of EU and Croatian ministers which took place on 22 December 2010 in Brussels, the negotiators closed three important chapters, namely those concerning justice, freedom and security, foreign, security and defence policy, and the environment.
Lors de la dernière réunion entre les ministres croates et européens qui s'est tenue le 22 décembre 2010 à Bruxelles, les négociateurs ont clos trois chapitres importants, à savoir ceux concernant la justice, la liberté et la sécurité, la politique extérieure, de sécurité et de défense, ainsi que l'environnement.

It is in the EU's interest to open discussions on difficult chapters early in the negotiations, including the chapter on judiciary and fundamental rights, which requires the establishment of convincing and credible track records and hence is likely to be among the last chapters to be closed.
Il est dans l'intérêt de l'UE d'entamer les discussions sur les chapitres délicats à un stade précoce des négociations, notamment dans le cas du chapitre consacré au pouvoir judiciaire et aux droits fondamentaux, qui nécessite l'établissement d'un bilan crédible et convaincant et, de ce fait, est susceptible de figurer parmi les chapitres qui seront clôturés les derniers.

Before the membership negotiations closed last year, I announced that the Commission would be presenting a report on the preparedness of the acceding Member States about six months before they actually joined.
L'année dernière, avant de conclure les négociations d'adhésion, j'avais annoncé que la Commission présenterait un rapport sur l'état de préparation des nouveaux États membres environ six mois avant l'adhésion proprement dite.

Before the membership negotiations closed last year, I announced that the Commission would be presenting a report on the preparedness of the acceding Member States about six months before they actually joined.
L’année dernière, avant de conclure les négociations d’adhésion, j’avais annoncé que la Commission présenterait un rapport sur l’état de préparation des nouveaux États membres environ six mois avant l’adhésion proprement dite.

In accordance with the Commission's Enlargement Strategy Paper of last November and the Progress Report on Competition Negotiations of last January, the Commission is constantly underlining the necessity for a sound State aid and anti-trust enforcement record in the Candidate Countries before this negotiation chapter can be provisionally closed.
Dans le prolongement de son document stratégique de novembre dernier sur l'élargissement et du rapport de janvier dernier sur l'état d'avancement des négociations dans le domaine de la concurrence, la Commission européenne ne cesse de rappeler la nécessité, pour les pays candidats, de présenter un bilan solide en ce qui concerne l'application effective des règles sur les aides d'État et les ententes, avant que ce chapitre des négociations puisse être provisoirement clos.

What we have been seeing recently is a kind of ‘race against the clock’: in the last ten months Poland has closed ten negotiating chapters.
Nous assistons ces derniers temps à une sorte de « course contre la montre » : durant ces dix derniers mois, la Pologne a clos dix chapitres de négociations.

So I shall personally be following the tax package negotiations closely over the next six months, giving Commissioner Bolkestein, who has worked extremely positively over the last few months, every assistance possible.
Je suivrai donc personnellement de très près les négociations sur le paquet fiscal au cours des six prochains mois et j'apporterai toute l'aide possible à M. Bolkestein qui a effectué un excellent travail ces derniers mois.

In accordance with the Commission's Enlargement Strategy Paper of last November and the Progress Report on Competition Negotiations of last January, the European Commission is constantly underlining the necessity for the Candidate Countries to have a sound State aid and anti-trust enforcement record before this negotiation chapter can be provisionally closed.
Dans le prolongement de son document stratégique de novembre dernier sur l'élargissement et du rapport de janvier dernier sur l'état d'avancement des négociations dans le domaine de la concurrence, la Commission européenne ne cesse de rappeler la nécessité, pour les pays candidats, de présenter un bilan solide en ce qui concerne les mesures d'application effective des règles sur les aides d'État et les ententes, en tant que préalable à la clôture provisoire de ce chapitre des négociations.

Regarding the fisheries negotiations with Latvia Mr Fischler recalled that the fisheries chapter had already been provisionally closed last October.
À propos des négociations sur la pêche avec la Lettonie, M. Fischler a rappelé que ce chapitre avait déjà été provisoirement clos au mois d'octobre dernier.

The Farmers Union has been working since the last round of world trade negotiations closed, liaising with other farm organizations, with supply management sectors and provincial governments, federal governments, all the various political parties.
Le Syndicat des cultivateurs agit depuis la fin de la dernière ronde de négociations commerciales mondiales. Il a maintenu la liaison avec les autres organisations agricoles, avec les secteurs de gestion de l'offre, avec les gouvernements provinciaux, avec le gouvernement fédéral et avec les différents partis politiques.