Traduction de «negotiations are secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors
négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture

conduct negotiations with key stakeholders in automotive retail | undertake negotiations with key automotive retail industry stakeholders | negotiate with key automotive retail business stakeholders | negotiate with key stakeholders in the automotive retail sector
négocier avec les principaux intervenants du secteur de la vente au détail d'automobiles

directives for negotiation | directives for negotiations | negotiating directives | negotiation directives
directives de négociation

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everybody seems to find that these negotiations are secret, and not open enough.
Tout le monde semble trouver que les négociations sont secrètes et qu'elles ne sont pas assez ouvertes.

This extraordinary negotiation - which must remain extraordinary - will not be a secret negotiation.
Cette négociation extraordinaire - et qui doit rester extraordinaire - ne sera pas une négociation secrète.

These negotiations cannot take place in secret.
Ces négociations ne pourront pas être menées dans le secret.

He also stressed that he did not want 'anyone to think that there might be secret negotiations'.
Il a également souligné qu'il ne voudrait pas que "s'installe l'idée qu'il pourrait y avoir des négociations secrètes".

The reports, because all of the negotiations are secret, are that the province of Ontario would be certainly seeking to exempt its transit industry from the provisions of CETA, so our principles are designed to protect municipal accountability and responsibility for procurement in a fair and reasonable manner, understanding that freer trade will also benefit all communities as well.
Selon ce qu’on entend, parce que les négociations sont secrètes, l’Ontario chercherait à obtenir une exemption pour son secteur du transport en commun aux termes des dispositions de l’AECG. Bref, nos principes servent à protéger la reddition de comptes et la responsabilité des municipalités en ce qui a trait à la passation de marchés publics équitables et raisonnables, tout en reconnaissant que la libéralisation des échanges profitera également aux collectivités.

That is to say, they are signed and drafted and negotiated in secret, without broader consultation.
Autrement dit, les négociations, la rédaction et la signature de ces ententes se font dans le secret, sans plus de consultation.

In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Au cours de récentes négociations portant sur des accords de libre-échange, il a été demandé à maintes reprises d’inclure notamment la protection des secrets d’affaires et certains produits non alimentaires en tant qu’indications géographiques, pour lesquels il n’existe pas d’acquis de l’Union à l’heure actuelle.

3. The following restrictions in connection with the provision of technology by the contractor may in the Commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds for objection under Article 85 (1): - an undertaking by either of the parties not to reveal manufacturing processes or other know-how of a secret character, or confidential information given by the other party during the negotiation and performance of the agreement, as long as the know-how or information in question has not become public knowledge,
3. Les limitations suivantes imposées en rapport avec la transmission par le donneur d'ordre de connaissances techniques peuvent, de l'avis de la Commission, également figurer dans les contrats de sous-traitance sans donner lieu à des objections du point de vue de l'article 85 paragraphe 1: - l'engagement de chacune des parties au contrat de ne pas révéler les connaissances techniques ou procédés de fabrication présentant un caractère secret ainsi que les informations confidentielles qui lui sont communiquées par son partenaire à l'occasion de la négociation et de l'exécution du contrat, aussi longtemps que ces informations ne sont pas tombées dans le domaine public,

Members of the Reform Party cannot wait for the MAI. Showing their true colours as nothing more than shillers for big foreign business, Reform's main criticism of the Liberals is that they are negotiating in secret rather than spending huge amounts of taxpayer dollars to tell everyone how great the MAI will be for big foreign corporations.
Le Parti réformiste attend l'AMI avec une impatience mal contenue. Révélant leurs vraies couleurs comme les complices des grandes entreprises étrangères, les réformistes reprochent surtout aux libéraux de négocier en secret au lieu de dépenser des montants astronomiques de l'argent des contribuables pour convaincre tout le monde des grands avantages de l'AMI pour les grandes sociétés étrangères.

Mr. Cousins: We have not done specific analysis of those sorts of projects, partly because not a lot of information is available, but the impact benefit agreements, as you know, are negotiated in secret between the mining companies and the regional Inuit association.
M. Cousins : Nous ne nous sommes livrés à aucune analyse portant de manière précise sur ce genre de projets, en raison notamment de la minceur des renseignements disponibles, mais aussi parce que, comme vous le savez, les ententes sur les répercussions et les avantages font l'objet de négociations secrètes entre les entreprises minières et l'Association inuite de la région concernée.