Vertaling van "negotiating table once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negotiation table [ bargaining table ]
table de négociation

master bargaining table [ master negotiation table ]
table centrale de négociation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are particularly concerned when we know that the minister who will be at the negotiating table, the current Minister for International Trade, once said that social rights have nothing to do with trade.
Nous sommes particulièrement inquiets, quand on sait que le ministre assis aux tables de négociations, l'actuel ministre du Commerce international, est celui qui déclarait que les droits sociaux n'ont rien à voir avec le commerce.

Mr. Speaker, once again, Canada is at the negotiating table to promote and defend all our interests.
Monsieur le Président, encore une fois, le Canada est à la table des négociations pour promouvoir et pour défendre tous nos intérêts.

Mr President, we cannot make the innocent suffer for the guilty and, therefore, I believe we need to reconsider a swift return to the negotiating table once the conflict is resolved.
Monsieur le Président, nous ne pouvons pas laisser les innocents souffrir à la place des coupables et, dès lors, je crois que nous devons reconsidérer un retour rapide à la table des négociations dès que le conflit sera résolu.

We hope that Moratinos, our representative, in conjunction with Mr Solana and the Swedish Presidency, succeed at least in bringing those parties around the negotiating table once more, for there is no other alternative.
Nous espérons que notre représentant Moratinos, de même que Solana et la présidence suédoise, parviendront au moins à réunir à nouveau les protagonistes autour d’une table car il n’y a pas d’autre alternative.

The real question is whether Mr. Arafat is to be judged to be in this category, whether he is serious about real peace, whether he really deplores and did all he could to eliminate terrorism, and whether he is willing once again to come to the negotiating table and stay even after peace is in sight.
La vraie question est de savoir si on doit mettre M. Arafat dans cette catégorie, de savoir s'il est sérieux au sujet de la paix véritable, s'il déplore réellement le terrorisme, s'il a fait tout en son pouvoir pour l'éliminer et s'il est prêt à s'asseoir une fois de plus à la table de négociation et à y rester même après que la paix sera en vue. L'avenir le dira et j'espère que nous aurons l'occasion d'en juger.

Everyone needs to make an effort so that the tension is reduced in that area, which is so important to us, and so that negotiations take place once again, or so that the parties involved return to the negotiating table.
Il faut que tous fassent un effort pour que la tension baisse dans cette région qui nous est si chère et que les négociations reprennent.

Mr. Williams, is it true that, at the negotiating table, the government negotiators said that they would refuse to negotiate with the Gitanyow once a land deal was negotiated with the Nisga'a?
Est-il vrai, monsieur Williams, qu'à la table des négociations les négociateurs du gouvernement ont fait savoir qu'ils refuseraient de négocier avec les Gitanyows une fois que l'on en serait venu avec une entente territoriale avec les Nisga'as?

Hon. Robert D. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I think it is well known that the government has made an offer to the Atlantic first nations not once, not twice, not three times, but four times to come to the negotiating table.
L'hon. Robert D. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je crois qu'il est fort bien connu que le gouvernement a offert à au moins quatre reprises aux premières nations de l'Atlantique de se présenter à la table de négociations.