Traduction de «negotiating table ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

master bargaining table [ master negotiation table ]
table centrale de négociation

negotiation table [ bargaining table ]
table de négociation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consequence of that decision was the creation of a national policy on land claims, and we have had a seat at the negotiating table ever since that decision.
Cette décision a entraîné l'adoption d'une politique nationale sur les revendications territoriales, et nous siégeons depuis en permanence à la table des négociations.

Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries. It's the golden rule of Jean Monnet: "Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille" ("Better fight around a table than on a battle-field". )
Par des négociations constantes, sur un nombre toujours plus grand de sujets et entre des pays toujours plus nombreux, nous appliquons la règle d’or de Jean Monnet: «Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille».

For the first time ever, aboriginal women were at the negotiating table to develop a plan of action that would have closed the gap in education, health, housing and economic opportunities.
Pour la toute première fois, des femmes autochtones se trouvaient à la table de négociation avec l'intention d'élaborer un plan d'action pour réduire l'écart en ce qui a trait à l'éducation, à la santé, au logement et à la vitalité économique.

More than ever, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table in order to offer a political perspective.
Aujourd'hui plus que jamais, les Israéliens et les Palestiniens doivent retourner à la table de négociation afin d'ouvrir des perspectives politiques.

More than ever, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table.
Les Israéliens et les Palestiniens doivent plus que jamais revenir à la table des négociations.

Finally, it is still the parties themselves who must come to their senses, who must break the spiral of violence, who have to refrain from the ever increasing conflicts and return to the only possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.
Enfin, les adversaires sont les seuls à pouvoir se ressaisir, c'est à eux qu'il revient de briser la spirale de la violence, de refuser une surenchère incessante et de revenir à la seule voie qui mène à la paix : le cessez-le-feu, l'arrêt des implantations de colonies, le retour à la table des négociations.