Vertaling van "negotiating process leading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]
processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]

determine the brand strategic planning process | direct the brand strategic planning process | lead a brand strategic planning process | lead the brand strategic planning process
diriger le processus de planification stratégique d'une marque

negotiating process [ bargaining process ]
processus de négociation

speed up the negotiation process
accélérer le processus de négociation

perform inspection leadership | undertake inspection leadership | lead inspection processes | lead inspections
diriger des inspections

processing lead time
délai de lancement

processing lead time
délai de mise en œuvre | délai de lancement

the autonomous (wage) negotiating process
processus de négociation salariale autonome

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

lead chamber process
méthode des chambres de plomb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Le processus débouchant sur la conclusion de contrats pour les projets (sélection, vérification des références et négociation des annexes techniques des contrats) était trop long.

Supporting and promoting an inclusive, Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process leading to a negotiated peace settlement Building the capacity of the Afghan government to reach out to all those in sincere negotiations on peace and reconciliation. Supporting the civilian aspects of security sector reform, including the professionalisation of the police and the fight against corruption in this area. Working with the government of Afghanistan to support its strategic policy priorities, including peacebuilding and sustainable development.
Soutenir et promouvoir un processus de paix et de réconciliation inclusif, sous la direction et la responsabilité de l'Afghanistan, aboutissant à un accord de paix négocié; Renforcer la capacité du gouvernement afghan à atteindre l'ensemble des acteurs associés à des négociations sincères sur la paix et la réconciliation; Soutenir les aspects civils de la réforme du secteur de la sécurité, y compris la professionnalisation de la police et la lutte contre la corruption dans ce domaine; Travailler avec le gouvernement afghan en vue de réaliser ses priorités politiques stratégiques, notamment la consolidation de la paix et le développement durable.

Nonetheless, collective bargaining is supposed to be a freely negotiated process leading to a collective agreement by both sides.
Néanmoins, les négociations collectives sont censées suivre un processus de libre négociation menant à une convention collective sur laquelle les deux parties s'entendent.

Moreover, ongoing IcSP support to political dialogue at the national level includes support to the newly elected government with regard to consultations of, and negotiations with armed groups, an important element contributing to the ability of the new government to lead on the future DDR process.
En outre, le soutien actuel de l'IcSP au dialogue politique mené au niveau national consiste, entre autres, à apporter un appui au gouvernement nouvellement élu pour les consultations et les négociations avec les groupes armés; il s'agit d'un élément important contribuant à la capacité du nouveau gouvernement à mener le futur processus de DDR.

whereas UTPs can have harmful consequences for the individual entities in the food supply chain, particularly in the case of farmers and SMEs, which in turn can have an impact on the entire EU economy, as well as on final consumers by limiting their choice of products and access to new and innovative goods; whereas UTPs may have an impact on price negotiations between enterprises, discourage cross-border trade in the EU and hinder the proper functioning of the internal market; whereas, in particular, unfair practices can result in enterprises cutting back on investment and innovation, including in the fields of environmental protection, working conditions and animal welfare, owing to a reduction in income and a lack of certainty, and may lead them to abandon production, processing or trading activities.
considérant que les pratiques commerciales déloyales peuvent avoir des conséquences néfastes pour tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, en particulier pour les agriculteurs et les PME, ce qui risque de se traduire par un impact négatif sur l'économie de l'Union dans son ensemble et sur les consommateurs, en limitant leur choix de produits et leur accès à de nouveaux produits innovants; considérant que les pratiques commerciales déloyales peuvent avoir des conséquences sur la négociation des prix entre les entreprises, décourager les échanges transfrontaliers dans l'Union et entraver le bon fonctionnement du marché intérieur; que les pratiques déloyales peuvent avoir pour effet, en particulier, de limiter les investissements et les innovations de la part des entreprises, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement, des conditions de travail ou du bien-être animal, en raison d'une baisse de leurs recettes et d'un climat d'incertitude, et d'amener ces dernières à abandonner leurs activités de production, de transformation ou de commerce.

The Council adopted a joint action regarding financial support to the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation (8892/02).
Le Conseil a adopté une action commune apportant un soutien financier au processus international de négociation qui doit conduire à l'adoption d'un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (doc. 8892/02).

The deployment of observers and of armed contingents from the multinational security force would first seek to achieve this unconditional cessation of violence, so as to finally create conditions that are conducive to the progressive restoration of confidence and to a negotiation process leading to sustainable peace, as mentioned in the Mitchell commission's report which — and it is important to stress it again — was accepted by the Government of Israel and by the Palestinian Authority.
Par le déploiement d'observateurs et de contingents armés de la force multinationale de sécurité, il s'agit de réaliser d'abord cette cessation inconditionnelle de la violence pour créer enfin les conditions propices à une restauration progressive de la confiance et à un processus de négociation vers une paix durable — «sustainable peace», selon l'expression employée par la commission Mitchell dans son rapport qui — il est utile de le rappeler encore — a été accepté par le gouvernement d'Israël et par l'Autorité palestinienne.

- playing a leading role in the negotiations on and strengthening the links and interactions with international processes contributing to clean air in Europe.
- jouer un rôle de premier plan dans les négociations sur la qualité de l'air en Europe et renforcer les liens et interactions avec les processus internationaux qui y contribuent,

Since the time of its incorporation in May 1995, Nav Canada has carried out the necessary extensive due diligence process associated with purchasing the entity, and which contemplated the overall negotiation process leading to the $1.5 billion agreement in principle with Transport Canada in December 1995, and the signing of the larger agreement to transfer on April 1, 1996.
Depuis sa constitution, en mai 1995, NAV CAN a bien sûr franchi avec la diligence voulue toutes les étapes nécessaires à l'achat de la société, mettant ainsi fin au processus général de négociation qui a abouti à une entente de principe d'une valeur de 1,5 milliard de dollars avec Transports Canada, en décembre 1995, et à la signature, le 1er avril 1996, de l'accord plus large de cession.

Throughout the negotiation process leading to the agreement and a little later, when Bill C-57 was drafted, the federal government boasted about its desire to consult the provinces.
Tout au long de la négociation de l'accord et, un peu plus tard, de l'élaboration du projet de loi C-57, le gouvernement fédéral a clamé haut et fort sa volonté de vouloir consulter les provinces.