Traduction de «negotiating a backroom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

negotiate a claim
négocier une revendication

Report on Consultations on the Most Appropriate Arrangement to Negotiate a Treaty Banning the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices
Rapport sur les consultations concernant l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires

Negotiating a way of life: initial Cree experience with the administrative structure arising from the James Bay Agreement
La négociation d'un mode de vie : la structure administrative découlant de la Convention de la Baie James : l'expérience initiale des Cris

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

directives for negotiation | directives for negotiations | negotiating directives | negotiation directives
directives de négociation

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have been negotiated in backrooms.
Ces ententes ont été négociées en coulisse.

I can tell the member that they certainly do not want the Prime Minister's hand-picked, taxpayer-funded lawyer negotiating a backroom deal to hide who was actually paying Mike Duffy's expenses and then deleting all the email evidence afterwards.
Alors, je peux lui dire qu'ils ne veulent certainement pas qu'un avocat choisi par le premier ministre et rémunéré avec les deniers publics négocie un accord secret pour qu'on ne sache pas qui allait rembourser les dépenses de Mike Duffy et supprime par la suite tous les courriels pouvant en apporter la preuve.

Instead, the Liberals defer to the backroom negotiations.
Au lieu de cela, les libéraux s'en remettent à des négociations à huis clos.

Mr. Boni: It is a huge loophole because you will have backroom deal negotiations between defence and Crown counsel over whether the Crown will seek to prove that it provided notice or refrain, and that will result in the possibility — and I would say the probability — of serious inconsistencies and inconsistent results.
M. Boni : C'est une faille énorme parce qu'il y aura des tractations de couloir entre les avocats de la défense et ceux de la Couronne au sujet de cet avis, et cela donnera peut-être ou même probablement lieu à de très grandes incohérences et divergences.

How can we agree to an agreement that is being negotiated in backrooms?
Comment peut-on accepter un accord négocié en douce?

Our people have no need of an EU constitution negotiated secretively in backrooms, endowed with a revised dustjacket and small cosmetic adjustments, ratified by an aloof EU elite and sold as a new product.
Nos peuples n’ont pas besoin d’une Constitution de l’UE négociée derrière des portes closes, affublée d’une nouvelle jaquette et de petites modifications cosmétiques, ratifiée par une élite communautaire distante et vendue comme un nouveau produit.

By forcing the Council to work under the scrutiny of the cameras, we will end up with formal exchanges and backroom negotiations.
En imposant au Conseil de travailler sous l’oeil des caméras, on aboutira à des échanges formels et à des négociations de couloirs.

It should be done out in the light of day, not with a shopping list of “good” intentions negotiated in the backrooms of any of the institutions.
Il faut que cela soit fait clairement et avec des sténographes, sans listes de "bonnes" intentions négociées dans les couloirs obscurs d'une quelconque institution.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, this treaty is a backroom deal negotiated by nameless, faceless bureaucrats without the direction of parliament.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, ce traité n'est qu'une entente de coulisse qui a été négociée par des bureaucrates sans nom et sans visage qui n'étaient soumis à aucune directive du Parlement.