Traduction de «negotiate away canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract negotiated away from business premises
contrat négocié en dehors des établissements commerciaux

Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations (Canada)
Groupe Questions commerciales / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales (Canada)

Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector
Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger

Canada's Home away from Home
Le rendez-vous des Canadiens et Canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparently it is a coin toss whether the Prime Minister impedes the progress of industry or negotiates away Canada's reputation as an environmental world leader.
Apparemment, le premier ministre va tirer à pile ou face pour savoir s'il gêne les progrès de notre industrie ou s'il renonce à la réputation de leader mondial en matière d'environnement qu'a le Canada.

The contract AirCo has potentially negotiated away from AMR only promises Air Canada, if they want it and if AirCo were to acquire the Air Canada shares, a contract that is as good as American Airlines' contract and USAir's contract.
Le contrat qu'AirCo a essayé de négocier avec AMR ne fait que promettre à Air Canada, si cette compagnie le souhaite, et si AirCo réussit à acheter les actions d'Air Canada, un contrat qui serait aussi favorable que le contrat d'American Airlines et celui de USAir.

Canadians have been voicing their concerns about this for years, since first hearing rumours that the Conservatives were willing to negotiate away access to affordable drugs to get a free trade deal with the E.U. In addition to the leaked Health Canada document, there is a reputable study that concludes that the changes may raise the cost of drugs in Canada by nearly $3 billion.
Les Canadiens s'inquiètent de cette question depuis des années, en fait depuis qu’ils ont appris pour la première fois que les conservateurs sont disposés, dans le cadre de négociations, à céder l'accès à des médicaments abordables en contrepartie de la conclusion d'un accord commercial avec l’Union européenne. À part les documents divulgués de Santé Canada, il y a une étude sérieuse qui a conclu que les changements sont susceptibles d’augmenter le prix des médicaments au Canada d'environ 3 milliards de dollars.

We need to give clear direction to the trade negotiators, who are acting on behalf of Canada, to ensure that they do not negotiate away our cultural sovereignty as part of so-called competitiveness.
Nous devons envoyer un message clair à nos négociateurs commerciaux, qui agissent au nom du Canada, pour faire en sorte qu'ils ne cèdent pas notre souveraineté culturelle au nom de la soi-disant compétitivité.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the heritage minister thinks she now has some wiggle room to negotiate away Canada's cultural sovereignty. Maybe not so much wiggle as shake, as in shakedown.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine pense qu'elle a maintenant une certaine marge de manoeuvre pour se servir de la souveraineté culturelle du Canada comme monnaie d'échange, ou mieux encore comme mesure d'intimidation.