Vertaling van "neglected and become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]
violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]

hemisensory neglect | sensory neglect | unilateral spatial neglect
héminégligence

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ calls for more attention to be paid to poverty-related and neglected diseases (PNRD), which are responsible for the high mortality rate and deteriorating quality of life of millions of people in the developing countries, and are becoming an increasing reality in some European countries due to globalisation and migration trends. The EU needs to increase its action in this area, while at the same time helping to improve living standards in developing countries and boost their economies;
­ demande instamment qu'une plus grande attention soit accordée aux maladies liées à la pauvreté et négligées, qui sont la cause d'un taux élevé de mortalité et de la dégradation de la qualité de vie de millions de personnes dans les pays en développement; ces maladies se répandent de plus en plus dans certains pays européens en raison de la mondialisation et des flux migratoires; par conséquent, il y a lieu de renforcer les mesures prises à cet égard au niveau européen et, parallèlement, l'Union doit contribuer à améliorer la qualité de vie dans les pays en développement et, partant, à stimuler leur économie;

- Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
- continuer à suivre et à mettre en œuvre la nouvelle approche de formation commune tout en garantissant que la création de modules d’apprentissage en ligne ou de modules destinés à l'apprentissage mixte ne devienne pas une fin en soi et que d’autres domaines d’action ne soient pas négligés.

4. States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;
4. affirme que les liens entre l'Union européenne et les États-Unis sont considérablement grevés par des conflits d'ordre politique et assez fréquemment caractérisés par de grandes déclarations et des différends commerciaux; constate que l'on est encore loin, que ce soit en Europe ou outre-Atlantique, d'avoir perçu le degré d'intégration atteint par l'économie transatlantique; souligne dès lors qu'il serait dangereux de considérer cette relation unique comme acquise et d'en faire peu cas au lieu de faire preuve de l'engagement politique qu'elle requiert et de lui accorder l'attention qu'elle mérite;

12. Is concerned at increasing poverty and neglect in many Member States, which are particularly affecting children; proposes that innovative projects should be implemented, particularly in urban areas with problems associated with poverty and neglect, which provide points of contact for children as a matter of priority; calls for the parents also to be involved in these projects so that they become aware of their responsibility for the welfare of their children; stresses the importance of an extensive system of telephone hotlines for children;
12. se déclare préoccupé par le fait que, dans de nombreux États membres, un nombre croissant de personnes, notamment d'enfants, sont victimes de la pauvreté et abandonnées à elles-mêmes; propose la mise en oeuvre de projets innovants, notamment dans les zones urbaines confrontées aux problèmes de pauvreté et d'abandon, qui s'adresseront en priorité aux enfants; encourage également les parents à s'impliquer dans ces projets, afin qu'ils prennent conscience de leurs responsabilités quant au bien-être de leurs enfants; souligne l'importance de la mise en place d'un vaste réseau de lignes d'assistance téléphonique gratuites à l'intention des enfants;

We must continue to tackle the Big Three of AIDS, Malaria and Tuberculosis - which are still not under control and are still spreading to new regions - but as many or more people die, become chronically ill or live with disabilities caused by diseases the world neglects.
Nous devons continuer à combattre les "3 grands tueurs" que sont le sida, le paludisme et la tuberculose, qui ne sont toujours pas maîtrisés et continuent à se propager vers de nouvelles régions, alors que de nombreuses personnes meurent, deviennent des malades chroniques ou vivent avec un handicap causé par des maladies que le monde néglige.

We can not neglect that at the same time as research in Life Science and Biotechnology is demonstrating its vast potential for improving quality of life, weapons engineered to attack humans, animals or plants is becoming an increasing concern.
Nous ne pouvons pas négliger le fait qu'au moment même où la recherche en sciences du vivant et en biotechnologie apporte la preuve de son vaste potentiel en matière d'amélioration de la qualité de la vie, les armes conçues pour s'attaquer aux hommes, aux animaux et aux plantes deviennent un motif croissant d'inquiétude.

Neglected for a long time, in recent years - and particularly in the context of the work in preparation for the Johannesburg World Summit - energy has become an essential part of the sustainable development debate.
Longtemps négligée, l'énergie est apparue au fil des dernières années - et particulièrement dans le cadre des travaux préparatoires pour le Sommet mondial de Johannesburg - comme un élément essentiel du débat sur le développement durable.

Once neglected, environmental issues have in recent years become a priority in Asia.
Les questions environnementales, autrefois négligées, sont devenues depuis quelques années une des priorités de l'Asie.