Vertaling van "negatived the vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

receive the votes [ take the vote | take votes | collect the votes ]
recueillir le vote [ recevoir les suffrages | prendre les votes | recueillir les votes ]

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

suspension of the right to vote | suspension of voting rights
suspension du droit de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: We're voting on the amendment that is numbered BQ-2, and if BQ-2 is negatived, that vote would apply to BQ-4, BQ-5, and BQ-6.
Le président: Nous votons sur l'amendement répertorié à la cote BQ-2 et, si l'amendement BQ-2 est rejeté, le vote s'appliquera aux amendements BQ-4, BQ-5 et BQ-6.

If clause 2 is agreed to, a separate vote is needed on clause 3. If clause 2 is negatived, the vote applies to clause 3.
Si l'article 2 est adopté, il sera nécessaire de tenir un vote distinct sur l'article 3; par contre, si l'article 2 est rejeté, le vote comptera aussi pour l'article 3.

The Clerk of the Committee: The committee reports to the House that it has negatived the vote, and then it's up to the House to decide whether it wishes to reinstate that amount, usually on an motion proposed by a minister of the Crown.
Quelle est la procédure? Le greffier du comité: Le comité fait rapport à la Chambre que les crédits ont été rejetés; il appartient ensuite à la Chambre de décider si elle désire rétablir les crédits en question, habituellement à la suite d'une motion proposée par un ministre de la Couronne.

[Translation] Motions Nos. 1 and 2 will be grouped for debate but will be voted on as follows: (A) If motion No. 1 is concurred in, it will be unnecessary to proceed with the vote on motion No. 2 (B) If motion No. 1 is negatived, a vote will be necessary on motion No. 2. [English]
[Français] Les motions nos 1 et 2 seront groupées pour les fins du débat, mais elles seront mises aux voix de la façon suivante: a) Si la motion no 1 est agréée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 2. b) Si la motion no 1 est rejetée, il faudra mettre la motion no 2 aux voix. [Traduction]

Should a committee have reduced or negatived a Vote or Votes in those Estimates, the government may move that they be restored or reinstated.
Si un comité a réduit ou rejeté un ou plusieurs crédits du Budget des dépenses, le gouvernement peut proposer leur rétablissement .