Traduction de «negative irish referendum » (Anglais → Français) :

However, in this case the Union comes very close to infringing the principle of sovereignty of a Member State, and that is why I have opposed this resolution, also bearing in mind that it would have a negative result on the Irish referendum as a bad example of how the sovereignty of the Member States could be treated.
C’est la raison pour laquelle je me suis opposé à cette résolution, en tenant compte du fait qu’elle aurait une influence négative sur le référendum irlandais puisqu’elle constituerait un mauvais exemple de la manière dont la souveraineté des États membres pourrait être traitée.

Another fact is that the negative outcome of the Irish referendum will not help to solve these problems.
Il est, par ailleurs, indéniable qu'en raison de l'issue négative du référendum irlandais, le problème n'a pas été résolu.

In the wake of the failure at Nice, the negative Irish referendum result, the statements made by national leaders such as the German President and Chancellor and the French Prime Minister, to say nothing of President Prodi's views about the 'Irish effect' on enlargement, the Commission has been paralysed, renouncing its proper role within the European institutional set-up, namely to provide impetus and take the initiative.
Après l’échec du sommet de Nice, le résultat négatif du référendum irlandais et les déclarations de différents chefs d’État ou de gouvernement, tels le Président et le chancelier allemands et le premier ministre français, et malgré l’attitude du Président Prodi à l’égard des conséquences du référendum irlandais dans la perspective de l’élargissement à de nouveaux États, la Commission s’est trouvée paralysée et a délaissé le rôle d’initiative qui lui a été confié au niveau des institutions communautaires.

The Council has still not reached agreement on this regulation. Admittedly, the Treaty of Nice provides the possibility of a legal basis by adding a second sub-paragraph to Article 191 of the Treaty establishing the European Community, but there is no need to remind you – especially in the wake of the negative outcome of the Irish referendum – that there is still a long way to go before this Treaty can be ratified.
Le traité de Nice prévoit certes la possibilité d'une base légale en ajoutant un second alinéa à l'article 191 TCE, mais je n'ai pas besoin de vous rappeler - surtout après le "non" irlandais - que ce traité est loin d'être ratifié.

4. Underlines that the rejection of the Nice Treaty by the Irish people cannot be isolated as an Irish problem; is astonished at the Council’s disregard for the outcome of the Irish referendum; is of the opinion that this behaviour could have negative effects on European citizens’ acceptance of the Union;
4. souligne que le rejet du traité de Nice par le peuple irlandais ne peut pas être tenu seulement pour un problème irlandais; s'étonne que le Conseil fasse peu de cas des résultats du référendum en Irlande; estime que ce dédain pourrait avoir des effets négatifs sur l'attitude des citoyens à l'égard de l'Union européenne;