Vertaling van "negative answer from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trunk answer from any station night service [ TAFAS night service | trunk answer from any station ]
service de nuit tous postes [ service de nuit - tous postes ]

nack answer | negative acknowledge | negative acknowledgement | NAK [Abbr.]
accusé de réception négatif | NAK [Abbr.]

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

trunk answer from any station
service tous postes | service tous-postes

answer in the negative
répondre par la négative [ répondre négativement ]

excuse from answering
dispenser de répondre

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In situations where no data has been registered and where border authorities consequently receive a negative answer from the VIS, the fact that no code appears on the visa sticker will confirm to the border authorities that such a negative answer is not due to a technical problem (false negative identification) or fraud.
Lorsque aucune donnée n’a été enregistrée et que les autorités frontalières reçoivent par conséquent une réponse négative du VIS, le fait qu’aucun code ne figure sur la vignette visa confirmera à ces autorités que la réponse négative n’est pas le fruit d’un problème technique (fausse identification négative) ou d’une fraude.

The EIB should not consider funding a project which received a negative answer from the European Commission in the framework of the Article 19 procedure.
La BEI ne devrait pas envisager de financer un projet qui a fait l'objet d'un refus de la part de la Commission européenne au titre de la procédure de l'article 19.

The answer from each was negative.
Tous m'ont répondu par la négative.

Those entering late were asked whether or not they had heard the Speaker put the question in its entirety; [8] an answer in the negative led to a Member’s vote being struck from the division list.
À ceux qui entraient en retard, le Président demandait s’ils avaient entendu le texte de la question dans son intégralité; [8] dans la négative, leur nom était rayé de la liste du vote.

Finally – and here I unfortunately have a negative answer from Mr Trichet – I should like us to receive more information on decision-making.
Enfin – et la réponse de M. Trichet sur ce point est malheureusement négative – j'aimerais recevoir davantage d'informations sur la prise de décisions.

From this perspective, as the law stands, the Council has to give a negative answer to the second question by the Honourable Member, while pointing out that the Council is, in any case, unable to act on its own initiative.
C’est dans cette optique que le Conseil est conduit à répondre, en l’état du droit, par la négative à la seconde question de l’Honorable Parlementaire tout en précisant qu’en tout état de cause, il ne pourrait agir de sa propre initiative.

The question is, does Turkey fulfil the requirements from this point of view? We would answer in the negative.
La question est de savoir si la Turquie répond aux exigences sous cet angle. Notre réponse serait négative.

If the government spent less time trying to dream up ways not to answer questions from the official opposition and more time doing its job, Canada would be a far better place (1900) [Translation] Hon. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, what contributes to spread this negative culture are incorrect statements.
Si le gouvernement passait moins de temps à imaginer comment ne pas répondre aux questions de l'opposition officielle et plus de temps à faire son travail, le Canada serait un bien meilleur endroit où vivre (1900) [Français] L'hon. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, ce qui contribue à propager cette culture négative, ce sont des affirmations incorrectes.

Yet when the Speaker asked if leave was granted, two senators, Senator Finestone from Quebec and Deputy Leader of the Government Senator Robichaud, a francophone from New Brunswick, denied my request, emphatically answering in the negative.
Je m'étais chronométrée. Malgré cela, lorsque le Président a demandé si la permission était accordée, deux sénateurs, le sénateur Finestone, du Québec, et le leader adjoint du gouvernement à la Chambre, le sénateur Robichaud, un francophone du Nouveau-Brunswick, ont rejeté catégoriquement ma demande.

– (EL) Mr President, from what I can gather from the first part of the Commissioner’s answer, the Commission is totally indifferent to the negative impact the damaged bridges over the Danube will have and is only concerned about how it can make use of this natural disaster – which it in fact helped to bring about – to overturn the legally and democratically elected leadership in Yugoslavia. This does not create a very good impression.
- (EL) Monsieur le Président, d'après ce que je crois comprendre de la première partie de la réponse de M. le commissaire, la Commission ne se soucie pas le moins du monde des conséquences qu'entraîne la destruction des ponts sur le Danube et la seule chose qui l'intéresse est de savoir comment utiliser cette catastrophe naturelle - qu'elle a elle-même contribué à provoquer - pour renverser les dirigeants légalement et démocratiquement élus de Yougoslavie.