Traduction de «negate fishermen’s determined » (Anglais → Français) :

Involving fishermen’s associations must include promoting the experiments carried out at local level with a view to responsible management, experiments which demonstrate the effectiveness of the selective equipment used and the effectiveness of alternative ways of managing the fishing effort, such as, for example, temporary closures. Rigidly and systematically transposing CFP management mechanisms such as minimum sizes or TACs is liable to negate fishermen’s determined efforts and could prove to be counterproductive.
La participation des associations de pêcheurs doit également impliquer l’encouragement des expériences menées à l’échelle locale en vue d’une gestion responsable, des expériences qui prouvent l’efficacité de la sélectivité du matériel utilisé et l’efficacité des mesures alternatives de gestion de l’effort de pêche, telles que les fermetures temporaires. La transposition rigide et systématique des mécanismes de gestion de la PCP, comme les tailles minimales ou les TAC, est susceptible d’annihiler les efforts consentis par les pêcheurs et pourrait s’avérer contre-productive.

Your rapporteur emphasises the need to assess and encourage local and sectoral solutions to the problem of managing the fishing effort and fears that the Commission’s ambitious programme will negate fishermen’s determined efforts by applying mechanisms from the CFP which prove counterproductive (see the proposals to introduce minimum landing sizes and TACs).
Le rapporteur soutient la nécessité d'évaluer et de promouvoir les solutions trouvées aux niveaux local et sectoriel pour la gestion de l'effort de pêche, et redoute que le programme ambitieux de la Commission annihile les efforts consentis par les pêcheurs pour transposer les mécanismes de la PCP qui s'avèrent contre-productifs (voir la proposition d'introduire des tailles minimales et les TAC).