Vertaling van "needy and deserving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid to needy persons [ assistance to persons in need | assistance to needy persons | aid to indigent person ]
aide aux démunis [ aide aux indigents ]

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

deprived people | needy
indigents | personnes défavorisées | personnes démunies

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

deserving
méritoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In light of the meagre percentage raises given by the government to so many other needy and deserving employees of the federal government, 11.2% is particularly hard to swallow.
Étant donné les maigres augmentations que le gouvernement a accordées à tant d'autres employés fédéraux dans le besoin et méritants, ce 11,2 p. 100 est particulièrement dur à avaler.

I would urge the committee that in recommending any action in support of LGBT Ugandans, whether it involves a refugee resettlement program or a special in-country process, you ensure that current resources in the Nairobi office are not reallocated towards such measures but that additional resources are drawn upon; otherwise, we will penalize other deserving and needy refugees, who will see their processing times increase, and even their chances at resettlement decline, as resources are redirected to another group, no matter how deserving LGBT refugees may be.
Si le comité recommandait des mesures en faveur des Ougandais LGBT, qu'il s'agisse d'un programme de réinstallation de réfugiés ou d'un processus propre au pays, je l'exhorterais à s'assurer que les ressources actuelles du bureau de Nairobi ne sont pas réaffectées à de telles mesures, mais que des ressources supplémentaires soient dégagées à cette fin. Sans cela, nous pénaliserons d'autres réfugiés méritants, qui verront augmenter les délais de traitement de leur candidature et diminuer leur chance de réinstallation, les ressources étant redirigées vers un autre groupe, aussi méritant soit-il que les réfugiés LGBT.

It is just such people who deserve help: the most needy people, both in developing countries and in the European Union.
Ce sont précisément ces personnes qui ont besoin d’aide: les personnes les plus nécessiteuses, que ce soit dans les pays en développement ou dans l’Union européenne.

There is a huge amount to achieve for the most needy and the most deserving in our world, as well as countless millions of our own fellow citizens.
Il y a fort à faire pour les plus démunis et les plus méritants de notre monde, ainsi que pour d’innombrables millions de nos propres concitoyens.

The Congo, Zimbabwe, Sudan, all of these regions are asking for more; and Canada is sometimes faced with making difficult decisions as to how much we can give and how much we can spread that resource over a needy and deserving continent.
Le Congo, le Zimbabwe, le Soudan et tous les pays de cette région demandent plus d'aide et il est parfois difficile pour le Canada de décider du montant de son aide et de la répartition de cette aide dans un continent qui en a besoin et qui la mérite.

I urge the government to view this kind of disaster with the seriousness that it deserves and to extend much needed help to those needy farm families.
J'exhorte le gouvernement à considérer sérieusement ce genre de désastre et à accorder aux agriculteurs touchés une aide dont ils ont grand besoin.