Vertaling van "needs to understand that either he complies " (Engels → Frans) :

When companies want or need to take action to make their business more sustainable, many are not confident about managing either risk or the change process or may discover that they cannot find workers with the necessary skills. The Commission Communication makes a number of positive proposals and we need a comprehensive approach, which instils an appreciation of the need to understand why sustainability matters to business and to society as a whole.
Lorsque des entreprises veulent ou ont besoin de prendre des mesures pour rendre leur activité plus durable, beaucoup d'entre elles ne se sentent pas à même de gérer le risque ou le processus de changement, ou bien se rendent compte qu'elles ne parviennent pas à trouver le personnel doté des compétences nécessaires. Dans sa communication, la Commission fait un certain nombre de propositions positives, et nous avons besoin d'une approche globale, qui amène à reconnaître la nécessité de comprendre les raisons de l'importance de la durabilité pour les entreprises et pour la société dans son ensemble.

What the NDP needs to understand and what the member needs to understand is that once we get to the basic problem of creating prosperity in society, problems that are solved by getting people to work, by increasing our productivity, by being competitive, by contributing to the factors that make the quality of life here the best in the world, we get to the source of the problems that he wants to talk about.
Ce que le NPD doit comprendre et ce que le député doit comprendre, c'est qu'avant de s'attaquer aux problèmes dont il veut parler, il faut d'abord s'attaquer au problème essentiel qui est de veiller à la prospérité économique en donnant du travail aux gens, en accroissant la productivité, en étant concurrentiels, en contribuant à tous ces facteurs qui font de notre pays celui où il fait le meilleur vivre.

If Bill C-10 finally addresses those at some point saying this young person is not going to comply with the conditions of his release by court — and I think he has had enough chances, as Senator Fraser talked about deterrence — at some point that person has to understand that if he breaches the conditions, he will be held.
Si le projet de loi C-10 aborde finalement ces questions et prévoit qu'un adolescent ne va pas respecter les conditions de sa libération par le tribunal — et j'estime qu'on lui a donné suffisamment de chances, comme le disait le sénateur Fraser au sujet de la dissuasion —, il faut qu'il comprenne à un moment donné que s'il ne respecte pas les conditions, il sera détenu.

But I would like to reiterate: Israel needs to understand that it must comply with international laws.
Mais je tiens à rappeler qu’Israël doit comprendre qu’il doit respecter les lois internationales.

Saddam Hussein needs to understand that either he complies in full with the UN resolutions or he risks plunging his own people, once again, into the suffering of war.
Saddam Hussein doit comprendre que soit il se conforme pleinement aux résolutions de l'ONU, soit il risque de plonger à nouveau son peuple dans les souffrances de la guerre.

And in case mothers-in-law were offended by Mr Stubb’s test, I think that if he read that paragraph to Members of this House, considering terms like ‘horizontal instruments’, ‘tools’, ‘cross-cutting’ etc., there would be very few who would clearly understand it either.
Et si par hasard le test de Monsieur Stubb a heurté les «belles-mamans», je pense que si nous lisons le paragraphe aux membres de cette Assemblée en prenant des termes tels que «instruments horizontaux», «outils», «transversal» etc., peu d’entre eux en comprendraient le sens.

He writes with passion and knowledge about the problem, because he understands what needs to be done, because he is not afraid to pinpoint failings in his own country, and because he cares.
Celui-ci évoque le problème avec passion et en connaissance de cause, car il comprend ce qu’il convient d’entreprendre, car il ne craint pas d’épingler les lacunes dans son propre pays et car il prend ce sujet très au sérieux.

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure whether the member had trouble understanding the answer, but what he needs to understand is that questions of conflict are ones which are taken extremely seriously.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas si le député a de la difficulté à comprendre, mais ce qu'il doit savoir, c'est que nous prenons très au sérieux tout cas qui pourrait comporter un conflit d'intérêts.

With respect to Senator Morin's comments about my contention that Canada needs to understand that every health system worldwide is in crisis, you were either putting me in my place or chiding me; and I will give it right back to you.
Pour ce qui est du commentaire du sénateur Morin concernant l'affirmation que j'ai faite selon laquelle le Canada doit comprendre que tous les systèmes de santé du monde sont en crise, il cherchait à me remettre à ma place ou encore il me réprimandait.

Although that does not at first glance appear to be tremendously important, back to that congested area, there are thousands of undocumented space objects floating either geosynchronously or in orbit, and you need to understand what those are in order to safely launch a satellite, maintain its position and use it effectively.
Bien qu'a priori, cela puisse ne pas sembler d'une importance capitale, dans cette région très congestionnée, il y a des milliers d'objets spatiaux inconnus qui flottent dans l'espace, que ce soit de façon géosynchrone ou en orbite, et il faut comprendre ce que sont ces objets pour pouvoir lancer un satellite en toute sécurité, maintenir sa position et l'exploiter efficacement.