Traduction de «needs political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances
les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- First , we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
- premièrement , mener une action coordonnée, bénéficiant d'une visibilité et d'un appui politiques, dans un large éventail de domaines d’intervention.

To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
Pour exploiter ce potentiel, les services responsables des marchés publics ont besoin d’un soutien politique, managérial et pratique.

Sustainable development needs political management.
Le développement durable a besoin d’être géré politiquement.

I said that it was a political issue and that to solve the eurozone they needed political action, which is what The Economist said. However, The Economist has also set out in at least two articles that what we need also, in areas where there is room, for certain countries including Canada, is that they should take short-run action.
Cela dit, dans au moins deux autres articles publiés dans The Economist, il a aussi été question du fait qu'il faut également, dans les domaines où certains pays, dont le Canada, disposent de la latitude nécessaire, prendre des mesures à court terme.

Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Aujourd'hui, l'Europe n'a pas besoin de nouveaux engagements, elle a besoin de leadership politique et de détermination.

Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Il importe également de prendre en considération les différences au niveau des contextes socio-économiques, culturels et politiques au sein des pays bénéficiaires, car de telles différences rendent nécessaires une approche spécifique et un soutien différencié, en fonction du statut du pays (candidat ou candidat potentiel), de son contexte politique et économique, de ses besoins et de ses capacités d'absorption et de gestion.

We need political answers to political questions, and we need to put them across well.
Il nous faut apporter des réponses politiques à des questions politiques et la communication doit être efficace.

One needs political stability to devote energies to economic progress and one needs economic progress to create an harmonious society where essential consumption needs are satisfied, where social opportunities are offered (...). By 1992, in the European Community, economic and political cohesion will be stronger, economic growth will be stronger.
La stabilité politique est nécessaire aux hommes pour qu'ils puissent consacrer leurs énergies aux progrès économiques et ils ont besoin du progrès économique pour créer une société harmonieuse qui leur permette de satisfaire les besoins de consommation essentiels et leur offre des perspectives sociales intéressantes (...) En 1992, dans la Communauté européenne, la cohésion économique et politique sera plus grande, la croissance économique sera plus forte.

In his reply, the minister also stated that initiative RCMP/93-9-L, which has been included in the federal regulatory plan every year since 1993, is intended to indicate that the RCMP is studying the best means possible to maintain the needed political neutrality of the force, that political neutrality being the objective of sections 56 and 57.
Dans sa réponse, le ministre déclare aussi que l'initiative GRC/93-9-F, incluse dans les Projets de réglementation fédérale chaque année depuis 1993, a pour but de faire savoir que la GRC cherche le meilleur moyen possible de conserver la neutralité politique dont elle a besoin, neutralité politique qui est l'objectif des articles 56 et 57.

We need political leadership from the government and all political parties to agree that unemployment and poverty are serious matters crying out for change in government policies.
Nous avons besoin de leadership politique de la part du gouvernement et nous avons besoin que tous les partis politiques reconnaissent que le chômage et la pauvreté sont des problèmes graves qui nécessitent des changements dans les politiques gouvernementales.