Vertaling van "needs new mechanisms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Investment Funds in Russia and Ukraine: A New Mechanism in a Challenging Market
Western Investment Funds in Russia and Ukraine: A New Mechanism in a Challenging Market

Subdivision Regulation: Meeting Small-Town Needs: The Town of Sackville and the Tantramar Planning District Commission Sackville, New Brunswick [ Subdivision Reguation: Meeting Small-Town Needs ]
Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites viles: la ville de Sackville et la Commission d'urbanisme du district de Tantramar, Sackville, Nouveau-Brunswick [ Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites villes ]

Letter of Understanding between the Government of Canada and the Government of New Brunswick for the Canada/New Brunswick NEED Program
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant le programme RELAIS Canada/Nouveau-Brunswick

Almaty Programme of Action | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | APA [Abbr.]
Programme d'action d'Almaty | PAA [Abbr.]

new exchange-rate mechanism | ERM2 [Abbr.]
nouveau mécanisme de change | nouveau mécanisme de taux de change | MTC 2 [Abbr.]

new exchange rate mechanism
nouveau mécanisme de change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Emphasises that, if the harmonious development of the Union and the smooth functioning of Union programmes is to be ensured, these structures need modern administrative and management capacities in order to formulate informed and interlinked forward-looking strategies, which should also include issues specific to the regions, and thereby contribute to the quality and effectiveness of different policies in various fields; stresses that the existing decision-making mechanisms and administrative processes should be assessed with a view to establishing whether the administration needs to be modernised; points out, however, that any increase in capacity should not involve the creation of new mechanisms or institutions but that existing administrative processes should be used more effectively as part of forward-looking strategies; takes the view that, if the harmonious development of the Union and the smooth functioning of Union programmes is to be ensured, the Member States require modern administrative and management capacities; takes the view that particular attention should be paid to Member States which record delays and low absorption rates over the programming period 2007-2013;
2. estime que pour pouvoir assurer le développement harmonieux de l'Union et le bon déroulement des programmes européens, ces structures requièrent des capacités d'administration et de gestion modernes afin de proposer des stratégies pour l'avenir réfléchies et interdépendantes, qui tiennent également compte des spécificités régionales, et de participer ainsi à la qualité et à l'efficacité des politiques dans divers domaines; souligne que les mécanismes décisionnels et les procédures administratives existants devraient être évalués en vue d'établir si l'administration doit être modernisée; souligne toutefois qu'il ne convient pas, dans le cadre d'un renforcement des capacités, de créer de nouveaux mécanismes ou institutions, mais d'utiliser les procédures administratives actuelles de manière plus efficace aux fins de stratégies prospectives; estime que les États membres doivent disposer de capacités modernes d'administration et de gestion pour le développement harmonieux de l'Union et pour le bon déroulement de ses programmes; estime qu'il convient de prêter une attention toute particulière aux États membres qui enregistrent des retards et un faible taux d'absorption pour la période de programmation 2007-2013;

What I said and what was also agreed to by all of the G8 ministers, by the UN family, and by the Secretary-General of the UN, was that we do not need new mechanisms, new funds, or new structures.
Ce que j'ai dit, c'est que les ministres du G8, la famille des Nations Unies et le secrétaire général de l'ONU ont convenu qu'il n'y avait pas lieu d'avoir de nouveaux mécanismes, de nouveaux fonds, de nouvelles structures.

To hearken back to the national contact point, if there was consensus at the round tables, it was that the current mechanisms are not working and we need new mechanisms.
En ce qui concerne le point de contact national, s'il y a eu un consensus lors des tables rondes, c'est bien sur le fait que les mécanismes actuels ne fonctionnent pas et qu'il en faut de nouveaux.

Finally, there has to be a proper study and evaluation of the resource implications if we need new mechanisms to visit places of detention or if the mandates of the existing bodies need to be expanded.
Enfin, il doit y avoir une étude et une évaluation en bonne et due forme des incidences financières si nous avons besoin de nouveaux mécanismes pour effectuer une visite dans les lieux de détention ou s'il faut élargir le mandat des organes actuels.

If we add this to the instability caused by the increase in opening up of markets, the only conclusion to be drawn is that the Union's public intervention is not capable of coping with the circumstances, and needs new mechanisms to enable it to tackle the large-scale disasters which repeatedly devastate agroforestry.
Si l'on ajoute à cela l'instabilité découlant de la croissante ouverture des marchés, force est de conclure que l'intervention publique de l'Union n'est pas à la hauteur des circonstances et nécessite de nouveaux mécanismes pour faire face aux calamités de grande ampleur qui dévastent régulièrement l'agrosylviculture.

This in turn means that we need new mechanisms for information to flow from the Union to the national parliaments and to ensure that, institutionally, they are up to scratch.
Cela présuppose de nouveaux mécanismes de circulation des informations de l’Union vers les parlements nationaux et la revalorisation institutionnelle de ceux-ci.

We might conclude that everything can stay the same, but we might also conclude that we need a new mechanism of some kind.
Il se pourrait qu'on arrive à la conclusion qu'il ne faut rien changer du tout, mais il se pourrait aussi que de nouveaux rééquilibrages s'avèrent nécessaires.

We have gone from a balanced book position into a new era which means we need a new discipline driven by new needs and that requires some new mechanisms.
Comme nous sommes entrés dans une nouvelle ère avec un bilan équilibré, il nous faut une nouvelle discipline et de nouveaux mécanismes pour répondre à des besoins nouveaux.

Do the existing mechanisms need reform, and/or is there also a need for installing new mechanisms?
Les mécanismes existants doivent-ils être réformés et/ou de nouveaux mécanismes doivent-ils être mis en place?