Vertaling van "needs let alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let alone
à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

Need for immunization against typhoid-paratyphoid alone [TAB]
Nécessité d'une vaccination contre la typhoïde-paratyphoïde seule [TAB]

Need for immunization against cholera alone
Nécessité d'une vaccination contre le choléra seul

Need for immunization against tetanus alone
Nécessité d'une vaccination contre le tétanos seul

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the injured have their own families to take them to the hospital in Kandahar City, that hospital is completely insufficient to deal with basic health care needs, let alone war zone health care needs.
Quand la famille même du blessé réussit à amener celui-ci à l'hôpital à Kandahar, elle constate que l'hôpital dispose de moyens nettement insuffisants pour dispenser des soins de base, encore moins les soins de santé qu'il faut dispenser dans une zone de guerre.

What was once an important employer in Canada has withered to the point where we cannot even meet our own modest shipbuilding needs let alone become a player in the global market.
Un secteur qui fut un employeur important au Canada n'arrive même plus à satisfaire nos propres modestes besoins en matière de construction navale, et encore moins à jouer un rôle sur le marché mondial.

While the Canadian Coast Guard is now being asked to play a surveillance (but non-constabulary) role in the furtherance of national security, it clearly does not have the resources it needs, let alone those required for a more muscular role envisioned by the Committee.
On demande maintenant à la Garde côtière de faire de la surveillance (mais pas du travail policier) pour améliorer la sécurité nationale, mais il est clair qu’elle n’a pas les ressources voulues, et encore moins celles qu’il lui faudrait pour jouer le rôle plus musclé auquel songe le Comité.

Certainly they are not getting even the medical support that they need, let alone the emotional support – or indeed, in some cases, alternative employment, if it is considered that, when they have contracted something like HIV, there may be a risk to patients.
Il est certain que les personnes concernées ne bénéficient pas du soutien médical approprié, sans parler du soutien émotionnel – voire, dans certains cas, d’un emploi alternatif, si l’on considère que la personne ayant contracté un virus du type VIH présente un risque pour les patients.

58. Notes, therefore, with concern that the Commission has already stated, at this early stage of the budgetary procedure, that appropriations for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will clearly not be sufficient to fulfil existing EU commitments in the world, let alone expected supplementary needs: the PDB proposes, for example, EUR 161 million in commitments and EUR 100 million in payments for assistance to Palestine and the Peace process, although amounts voted for the 2008 Budget were EUR 300 million and EUR 200 million respectively, and after several transfers, payment appropriations have, to date, shot up to EUR 350 million; regarding Kosovo, appropriations for the EULEX mission drop by 15,7% under the Common Foreign and Security Policy (CFSP); considers this unacceptable and calls for a new approach to expenditure for Palestine and Kosovo; believes that, in view of the decision to vastly increase the original number of experts working in the European Union Police Mission (EUPOL) to Afghanistan, financial shortfalls can already be foreseen at this stage;
58. relève donc avec inquiétude que la Commission, dès ce stade précoce de la procédure budgétaire, a déclaré que les crédits destinés au Kosovo, au Moyen-Orient, à l'aide alimentaire et à l'assistance macrofinancière seront clairement insuffisants pour respecter les engagements d'ores et déjà contractés par l'Union dans le monde, sans parler des besoins supplémentaires attendus: l'APB propose, par exemple, de prévoir 161 000 000 EUR de crédits d'engagement et 100 000 000 EUR de crédits de paiement pour soutenir la Palestine et le processus de paix, alors que les montants correspondants votés au budget 2008 étaient respectivement de 300 000 000 et de 200 000 000 EUR, et qu'après plusieurs virements, les crédits de paiement ont, à ce jour, atteint la somme de 350 000 000 EUR; fait observer que, s'agissant du Kosovo, les crédits alloués à la mission EULEX sont en recul de 15,7 % au titre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); estime que cette évolution est inacceptable et demande que soient revues les dépenses pour la Palestine et le Kosovo; estime que, eu égard à la décision d'augmenter sensiblement le nombre initial d'experts affectés à la mission de police de l'Union européenne (EUPOL) en Afghanistan, il est d'ores et déjà possible de prévoir à ce stade des dotations financières insuffisantes;

If these organisations are to survive, let alone flourish, then they not only need our financial and moral support, they need legal certainty.
Si l’on veut que ces organisations survivent et se développent, il ne suffit pas de les financer et de les soutenir moralement, il faut également leur offrir une certaine sécurité juridique.

This applies to every country, since the shameful pensions many elderly people receive are not even adequate for their basic survival needs, let alone for heating.
Mais c’est également le cas dans les autres pays, dans la mesure où les pensions misérables versées à de nombreuses personnes âgées ne suffisent même pas à leur assurer des conditions de vie décentes, encore moins à couvrir les frais de chauffage.

Legal aid systems across Canada are chronically underfunded and are not meeting current needs, let alone future demand created by the potential adoption of this legislation.
Partout au Canada, les régimes d'aide juridique souffrent d'un sous-financement chronique et se révèlent insuffisants par rapport aux besoins qui existent actuellement; qu'en serait-il alors de la demande future créée par l'adoption de ce projet de loi?

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the $115 million in the budget for the RCMP will not even meet its existing needs, let alone its projected increases.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la somme de 115 millions de dollars prévue dans le budget à l'intention de la GRC ne suffira même pas à répondre à ses besoins actuels, sans parler de leur augmentation prévue.