Vertaling van "needs it maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe we need incentives; maybe we need the education to move some of these institutions into a different part of the country.
Nous avons peut-être besoin de stimulants; une sensibilisation s'impose peut-être pour que certaines de ces institutions déménagent dans une partie différente du pays.

I still don't understand—and we need to maybe talk privately on this.
Je ne comprends toujours pas—il nous faudra peut-être avoir un entretien privé à ce sujet.

I'd like to suggest here that the Canadian government or any other government who allocates financial support to Sudan should consult the civil society organizations to identify the real needs and maybe identify tools, ways, and mechanisms on how to distribute these funds.
Je me demande s’il est possible de mesurer les changements à l’échelle populaire qui découlent vraiment de l’investissement de ces sommes substantielles ou d’évaluer l’incidence que cet argent a sur le peuple. J’aimerais recommander au gouvernement canadien ou à tout autre gouvernement qui apporte un soutien financier au Soudan de consulter les organisations de société civile afin de déterminer les vrais besoins et de trouver des outils ou des mécanismes permettant une distribution équitable des fonds.

If that interpretation is correct, then I think we need to maybe have the law clerk of the House before us to tell us whether this would be acceptable.
Si cette interprétation est juste, je pense que nous devons faire comparaître le juriste de la Chambre pour nous dire si cela serait acceptable.

As a doctor and a scientist, my answer is that perhaps I will not live to see the day, or future generations will, but in the decades to come we will be able to make the organ we want from the cells of the individual who needs it, maybe from his skin or from elsewhere.
En tant que médecin et scientifique, ma réponse est la suivante: je ne serai peut-être plus de ce monde le jour où cela arrivera, mais les futures générations en seront témoin et dans les décennies à venir, nous serons capables de concevoir les organes souhaités à partir des cellules des individus qui en ont besoin, en les prélevant de leur peau ou d’ailleurs.

So we need fresh, maybe more tangible proposals making it possible to complete the Stability Pact, before the end of this year, or during the first six months of next year at the latest.
Dès lors, des propositions nouvelles, peut-être à des moments plus opportuns, permettant d'arriver au pacte de stabilité sont nécessaires avant la fin de cette année, au plus tard au cours du premier semestre de l'année prochaine.

We welcome the common organisation of the markets and strengthening of the producer organisations, but I have problems firstly where there is a danger that costs are being pushed up unnecessarily and while we recognise that the level of intervention age needs increasing, maybe not in the way it is actually put here.
Nous saluons l'organisation commune des marchés et le renforcement des organisations de producteurs, mais il y a quelques problèmes. Premièrement, le danger que des coûts soient inutilement augmentés : nous admettons que le niveau d'âge d'intervention doit être relevé, mais peut-être pas comme le rapport le propose.

Commissioner Patten, maybe this is what we need in Italy too to solve our problems; maybe this is what you need in Great Britain to solve yours, would you not say?
Monsieur Patten, peut-être en avons-nous aussi besoin en Italie pour résoudre nos problèmes, et vous en Angleterre pour résoudre les vôtres, non ?

They need a deal. They need a night, a week maybe, of negotiations and a package to be agreed.
Pour cela, il leur faut un paquet sur lequel se prononcer et une nuit, peut-être même une semaine, de négociations.

The problem is that many of these companies need management, maybe not at the top level but certainly at the middle-management level because they know the business best.
Le problème est que beaucoup de ces sociétés ont besoin de leurs dirigeants, peut-être pas des cadres supérieurs, mais certainement des cadres intermédiaires parce que ce sont eux qui connaissent le mieux l'entreprise.