Traduction de «needs include shelter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most urgent humanitarian needs include shelter, water and sanitation, as well as health assistance to stop the possible surge of diseases and epidemics, notably cholera.
Parmi les besoins humanitaires les plus urgents figurent la fourniture d’abris, d’eau et d’installations sanitaires, ainsi que les soins de santé afin de prévenir l'apparition de maladies et d'épidémies telles que le choléra.

In 2017, the EU is funding projects throughout Myanmar's Rakhine State to address some of the most urgent needs, including food and nutrition, basic health services, water, sanitation, protection and shelter for affected communities displaced by outbreaks of violence in 2012 and 2016.
En 2017, l'UE finance des projets dans tout l'État de Rakhine, au Myanmar, afin de répondre à certains des besoins les plus urgents, y compris dans les domaines suivants: l'alimentation et la nutrition, les services de soins de santé de base, l'eau, l'assainissement, la protection et les abris pour les populations touchées déplacées par les explosions de violence en 2012 et 2016.

The remaining funding will go to humanitarian NGOs to top up existing projects addressing pressing humanitarian needs in Greece, including shelter, primary health care, psycho-social support, improved hygiene conditions as well as informal education.
Le reste de l'enveloppe financière ira aux ONG humanitaires pour compléter les projets existants répondant aux besoins humanitaires pressants en Grèce, notamment à des abris, à des soins de santé primaires, à une aide psychosociale, à une amélioration des conditions d'hygiène, ainsi qu'à l'éducation informelle.

When disasters strike, the immediate needs of the affected population include shelters, food, clean water, primary health care, basic household items, and early support for livelihood recovery.
Au lendemain d'une catastrophe, les populations touchées ont principalement besoin d'abris, de denrées alimentaires, d'eau salubre, de soins de santé primaires, d'articles ménagers de première nécessité et d'un soutien précoce au rétablissement des moyens de subsistance.

The basic hierarchy of needs includes shelter, safety, security, and basic supports.
Dans la hiérarchie fondamentale des besoins, il faut se loger, assurer sa sécurité et combler ses besoins de base.

It will help the refugees to meet their basic needs including shelter, food, health, protection, water, sanitation and hygiene. It will be split 50-50 between Cameroon and Chad, the neighbouring countries which are facing the biggest influx of refugees.
Il contribuera à répondre aux besoins humanitaires de base comme le logement, la nourriture, la santé, la protection, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, et sera réparti à parts égales entre le Cameroun et le Tchad, les pays voisins qui font face aux plus gros afflux de réfugiés.

It will help the most vulnerable people seeking to meet their basic humanitarian needs including shelter, food, health, protection, water, sanitation and hygiene.
Ils contribueront à satisfaire les besoins humanitaires de base (logement, nourriture, santé, protection, eau, assainissement et hygiène) des personnes les plus vulnérables.

The new emergency support comes on top of the €83 million the European Commission has already provided earlier this year to international organisations and NGOs to address the most pressing humanitarian needs in Greece, including shelter, primary health care, psycho-social support, improved hygiene conditions as well as informal education and safe spaces for children and women.
La nouvelle aide d'urgence vient s'ajouter aux €83 millions d'euros que la Commission européenne a déjà octroyés depuis le début de l'année à des organisations internationales et à des ONG afin de parer aux besoins humanitaires les plus pressants en Grèce, ce qui inclut la fourniture d'abris, de services de soins de santé primaires et d'un soutien psychosocial, l'amélioration des conditions d'hygiène, ainsi qu'une éducation informelle et des espaces sûrs pour les enfants et les femmes.

The funds, to be channelled through the Commission’s humanitarian partners (NGOs, Red Cross/Crescent and UN agencies) will be used to meet a wide range of humanitarian needs including shelter, medical support, medicines, household items, hygiene kits, water supplies and sanitation.
Ces ressources, qui seront acheminées par l’intermédiaire des partenaires humanitaires de la Commission (ONG, Croix-Rouge, Croissant-Rouge et agences des Nations Unies) serviront à couvrir un large éventail de besoins humanitaires tels que la construction d’abris, l’assistance médicale, l’achat de médicaments, d’articles ménagers, d’articles de toilette, l’approvisionnement en eau et en équipements sanitaires.