Traduction de «needles which would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

action which would not have financial implication
action sans implication financière

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This, in turn, would result in efforts to identify that person's past sexual or needle-sharing contacts, further compounding the detrimental effect on their privacy of a medical test to which they did not consent in the first place.
On tenterait alors d'identifier les antécédents sexuels de cette personne ou les gens avec qui elle aurait échangé des aiguilles, ce qui viendrait s'ajouter au préjudice causé à la vie privée par l'imposition sans le consentement d'un test médical.

I know some of the organizations she has referred to, whether it is the needle exchange or the addiction response service, are organizations that would like to see greater resources come from the federal government, as well as from the provincial governments, no doubt, which would allow them to do their work.
Je sais que certains des organismes qu'elle a mentionnés, que ce soit le service d'échange de seringues ou le service d'intervention auprès de toxicomanes, aimeraient recevoir davantage de ressources du gouvernement fédéral, de même que des gouvernements provinciaux cela ne fait aucun doute pour pouvoir faire leur travail.

As regards the possibility of amending Directive 2005/54/EC with a view to dealing specifically with the risks posed by needles and other sharp instruments, without ruling out any kind of action for the moment the Commission would like to emphasise that the directive in question already applies to all activities in the course of which workers, by virtue of their professional duties, are exposed or risk being exposed to biological agents, including the risks referred to by the honourable Member.
En ce qui concerne une éventuelle modification de la directive 2000/54/CE afin de traiter spécifiquement les risques posés par les aiguilles et autres instruments tranchants, la Commission, sans exclure pour le moment aucune possibilité, souligne que ladite directive est déjà applicable à toutes les activités dans lesquelles les travailleurs, du fait de leur activité professionnelle, sont exposés ou risquent d’être exposés à des agents biologiques, y inclus les risques mentionnés par l’honorable parlementaire.

In response, a programme was developed to supply emergency medicines, laboratory supplies and consumables (syringes, needles) which would otherwise have been seriously lacking.
Pour répondre à ces besoins, un programme a été élaboré pour fournir des médicaments d'urgence, du matériel de laboratoire et des consommables (seringues, aiguilles) qui, autrement, feraient cruellement défaut.

Ms. Hedy Fry: Yes which, as they've said, would decrease the crime rate due to the criminal trafficking of the drug by 60%, would increase the employability of certain addicts by 50%, would decrease diseases and bad needles and all that, through use of needles that involves harm reduction as well. That's the selling point for this suggestion.
Mme Hedy Fry: Oui—ce qui, comme on l'a dit, diminuerait le taux de criminalité attribuable au trafic des drogues dans une proportion de 60 p. 100, augmenterait de 50 p. 100 l'employabilité de certains toxicomanes, diminuerait la propagation des maladies et des aiguilles contaminées et tout le reste, grâce à l'utilisation d'aiguilles propres qui permettrait aussi de réduire les méfaits.

This language would address situations in which pathogens are introduced into the emergency responder's body, as in the case of being struck with a bloody needle; sustaining a cut with a sharp, contaminated object; or having blood or body fluids enter through an open wound, abrasion, chapped skin, or broken cuticle; as well as situations in which blood or body fluid is splashed into the eyes, nose, or mouth.
On inclurait ainsi les situations où l'agent pathogène est introduit dans le corps de l'intervenant d'urgence, par exemple, s'il se pique avec une aiguille sur laquelle il y a du sang, s'il se coupe avec un objet contaminé et tranchant ou s'il est contaminé par du sang ou des liquides biologiques parce qu'il a une plaie ouverte, une excoriation, une irritation ou un cuticule brisé. Seraient aussi visées les situations où la personne reçoit du sang ou des liquides biologiques dans les yeux, le nez ou la bouche.

I'd like to point out that if service providers like AIDS service organizations and needle exchanges, which are certainly scattered throughout our province—whether they're throughout Canada, I don't know, but every region, of course, has its own thing—were going to do this work with users, they would have done it by now.
Je vous signale que si les fournisseurs de services comme les organisations qui sont au service des sidatiques ou les centres d'échange de seringues, qui sont certainement éparpillés dans toute notre province—je ne sais pas si on les retrouve à l'échelle du Canada, mais chaque région, bien entendu, a sa propre organisation—étaient en mesure de faire ce travail auprès des usagers, ce serait fait maintenant.