Traduction de «needle sharing have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needle-sharing (1) | sharing syringes (2)
partage de seringues (1) | échange de seringues entre toxicomanes (2)

needle sharing
échange de seringues

needle-sharing
partage des aiguilles

needle sharing
échange d'aiguilles

needle-sharing
utilisation commune d'aiguilles

needle-sharing contact
contact résultant du partage des aiguilles [ contact résultant de l'utilisation de la même aiguille ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié

share having a physical form
action qui fait l'objet d'une présentation matérielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the costs associated with home break-ins, stolen cars, medical costs of needle sharing and the spread of HIV-AIDS and hepatitis.
Ce sont les coûts associés aux introductions par effraction, au vol de voitures, les coûts médicaux découlant de l'utilisation d'aiguilles usagées, de la propagation du VIH/sida et de l'hépatite.

The blood in that needle may not only be the blood of the one person in front of you that you have to test, but may also be the blood from the six other people he shared needles with.
Le sang dans cette aiguille n'est peut-être pas le seul sang de la personne qui est en face de vous et que vous devez tester, mais ça peut être aussi le sang de six autres personnes qui se sont partagé l'aiguille.

Increased intravenous drug use and needle sharing have contributed to an HIV epidemic, and the number of illicit drug overdose deaths has averaged 147 per year for the last seven years.
L'augmentation des injections intraveineuses de drogues et du partage de seringues a contribué à la propagation du VIH, et le nombre de décès causés par surdose est en moyenne de 147 par année depuis sept ans.

All the established market economies, even the most restrictive societies, have needle-sharing programs.
Tous les pays industrialisés à économie libérale, même ceux qui ont une politique très restrictive à cet égard, ont instauré des programmes d'échange des seringues.

I don't think I need to go into what's in there, but so far the studies evaluating these have shown that overdose deaths decrease; there's a reduced sharing of needles; there's a reduced number of needles left in public, which is of great concern here in Vancouver; there's reduced participation in unsafe sex; there are declining HIV injection rates; drug use in the IDU population goes down; and expropriated public space is returned.
Je ne crois pas devoir entrer dans les détails, mais, jusqu'à maintenant, les évaluations font état d'une diminution du nombre de décès imputables à des overdoses et des cas de partage de seringues; il y a réduction du nombre de seringues abandonnées, ce qui préoccupe énormément les gens ici, à Vancouver; il y a réduction de l'activité sexuelle non protégée; il y a réduction du taux d'infection au VIH; la consommation baisse chez ceux qui s'injectent des drogues par voie intraveineuse; et l'espace public exproprié revient à ce qu'il était.