Traduction de «needle look like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

look like
faire penser à [ faire figure de ]

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

needle | needle-like leaf | needle-shaped leaf | acicular leaf
feuille aciculaire | aiguille

silk-like flower [ silk-look flower | silky flower | life-like flower | fabric flower ]
fleur de soie artificielle [ fleur façon soie | fleur imitation soie | fleur simili-soie | fleur de tissu ]

acicular | needle-like | needle-shaped
aciculaire

needle inclusion | needle-like inclusion | acicular inclusion
inclusion aciculaire | inclusion en forme d'aiguille

needle-worked tapestries (petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix) même confectionnées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the first projects they are considering is as the result of a suggestion by the head of our needle exchange program, John Turvey, who said, " Why not set up a project whereby drug users would go around cleaning up used needles, condoms and wrappers around the community?" They think this is a good idea, and it looks like they will be doing it.
Un des premiers projets envisagés leur a été suggéré par le chef de notre programme d'échange des seringues, John Turvey, qui a dit: «Pourquoi ne pas établir un projet dans le cadre duquel les toxicomanes feraient le ménage du quartier, ramassant les seringues et les condoms usagés, de même que leurs emballages?» L'idée leur a semblé bonne, et il semble bien que c'est ce qu'ils vont faire.

I have a couple of comments, however. We are now ensconced in Fortress Europe, and the political attitude that dominates the area in which EU legislation prevails is defined by conditions of access that are so strict as almost to make the proverbial eye of the needle look like an open barn door.
Primo, nous voilà de nouveau retranchés dans la forteresse Europe et l’attitude politique qui domine la marge de manœuvre de la législation communautaire est définie par des modalités d’accès tellement sévères que le fameux chas de l’aiguille se présente quasiment comme une porte de chargement ouverte.

Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
Traquer les cyber-escrocs, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

However, the factor to consider and this would be in one of those rare cases or one of those cases where the prevention hasn't worked, there has been an exposure and it looks like it's a high-risk exposure because the person was actually stuck with the needle and the person seems to have high-risk factors associated with them is that you need to have the three pieces of information to help you assess what to do.
Cependant, le facteur qu'il faut prendre en considération — et il s'agirait ici d'un des rares cas ou d'un des cas où la prévention n'a pas fonctionné, où il y a eu exposition et les facteurs de risque sont élevés parce que l'intervenant s'est piqué avec une aiguille et que la personne source semble être une personne à risque élevé. En fait, il faut considérer les trois éléments d'information suivants pour vous aider à évaluer quoi faire.

The health issue about that is this: there are no needle exchange programs for fear of looking like we're condoning drug use.
La question qui se pose sur le plan santé est la suivante: il n'y a pas de programme d'échange de seringues parce qu'on ne veut pas donner l'impression d'approuver l'utilisation de drogues.

BC-Net Finding partners in Europe is no longer like looking for a needle in a haystack.
Le BC-NET Trouver des partenaires en Europe n'est plus chercher une aiguille dans une botte de foin.

It is ineffective and inefficient because, if there are terrorists there, the security agencies might be missing the needle in the haystack when they are looking around like this.
C'est inefficace et inefficient, car, s'il y a des terroristes là, les organismes de sécurité vont peut-être manquer l'aiguille dans la botte de foin en s'attachant à des choses comme ça.