Vertaling van "needed strategic reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategic gender need
besoin estratégique de chaque sexe

The Need for Social Security Reform
Pourquoi la réforme de la sécurité sociale est nécessaire...

Strategic Plan for Health System Reform
Plan stratégique de réforme du système sanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erasmus for All will be a streamlined tool, one designed for maximising the EU value-added in helping the Member States pursuing such much-needed strategic reforms.
Erasmus pour tous sera un outil rationalisé conçu pour maximiser la valeur ajoutée de l’UE en aidant les États membres à mettre en place des réformes stratégiques hautement nécessaires.

the Strategic Partnership should be used to promote cooperation between the partners in other international fora, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the G20, with a view to finding solutions to the current global financial crisis, which has demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture;
le partenariat stratégique devrait être utilisé pour promouvoir la coopération entre les partenaires dans d'autres forums internationaux, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le G20, en vue de trouver des solutions à la crise financière mondiale qui sévit actuellement, et qui a démontré l'urgente nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale;

(k) the Strategic Partnership should be used to promote cooperation between the partners in other international fora, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the G20, towards finding solutions to the current global financial crisis, which has demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture;
(k) le partenariat stratégique devrait être utilisé pour promouvoir la coopération entre les partenaires dans d'autres forums internationaux, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le G20, en vue de trouver des solutions à la crise financière mondiale qui sévit actuellement, et qui a démontré l'urgente nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale;

It is from this perspective that we should be analysing the own-initiative report by Mr Hamon, which is commendable for the information it provides and for the solutions it proposes for the much needed strategic reform of the International Monetary Fund (IMF).
C’est dans cette optique que nous devrions analyser le rapport d’initiative de M. Hamon, qui est louable du fait de l’information qu’il fournit et des solutions qu’il propose pour la réforme stratégique nécessaire du Fonds monétaire international (FMI).

8. Emphasises that priority should be given to action in strategic sectors in a sustainable development perspective; particular attention should be paid to action in fields such as transport, energy, agriculture, trade, and development aid; the Commission and the European Council should particularly define the most urgent needs for reform of existing EU policies and set up a time frame and general aims for these reforms during the Göteborg Summit;
8. souligne que, dans la perspective du développement durable, il faut donner la priorité à l'action dans des secteurs stratégiques et, notamment, accorder une particulière attention à des domaines comme les transports, l'énergie, l'agriculture, le commerce et l'aide au développement; estime que la Commission et le Conseil européen devraient, en particulier, définir les besoins de réforme les plus urgents pour les politiques communautaires existantes et mettre en place un calendrier général et les grandes lignes de ces réformes durant le sommet de Göteborg;

You need to develop strategic alliances with other organizations that are interested in policy and public sector reform in order to get the kind of information I suggest is needed for you to do your work as well as possible.
Vous devez établir des alliances stratégiques avec d'autres organismes s'intéressant à la réforme du secteur et de la politique publics afin d'obtenir les informations qui, à mon sens, vous sont indispensables pour mener à bien vos travaux.

The new employment guidelines make some substantial changes and additions to the guidelines for 2000 to take account of policy developments, the continuing need for structural reforms in Europe's labour markets, the new strategic goal adopted at the Lisbon summit of building an inclusive and competitive knowledge-based economy and the Lisbon decision to review progress in 2002.
Les nouvelles lignes directrices pour l'emploi introduisent dans celles de l'an 2000 des changements et des ajouts significatifs tenant compte de l'évolution des politiques, de la réforme structurelle des marchés européens du travail toujours nécessaire, du nouvel objectif stratégique adopté lors du sommet de Lisbonne, à savoir construire une société compétitive de la connaissance fondée sur l'intégration, et de la décision prise à Lisbonne de suivre les progrès accomplis en 2002.

Ms. Glynnis French (Assistant Secretary, Human Resources Branch, Strategic Planning and Analysis Division, Treasury Board of Canada Secretariat): You'll note there have been some announcements recently in the Speech from the Throne about the need to reform the management regime for the public service.
Mme Glynnis French (secrétaire adjointe, Direction des ressources humaines, Division de la planification et analyse stratégique, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): Vous vous souviendrez qu'il a été annoncé récemment dans le discours du Trône qu'il serait nécessaire de réformer le mode de gestion de la fonction publique.

I have always believed there is a need to create a balance and more strategic alliances between civil society actions advocating and driving change at the grassroots, on the one hand and, on the other hand, the need to enable systemic reform through supporting those working for reform from inside the system.
J'ai toujours pensé qu'il fallait concilier les mesures prises par la société civile en vue de recommander et de provoquer des changements au sein de la population, avec la nécessité d'appuyer les gens à l'intérieur du système qui s'efforcent d'y opérer des réformes, et de forger des alliances stratégiques entre les deux groupes.