Vertaling van "needed push towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to redirect research towards social needs
réorientation de la recherche vers les besoins sociaux

International Conference on Hydrology, Towards the 21st Century: Research and Operational Needs
Conférence internationale sur l'hydrologie Vers le XXIe siècle : besoins en matière de recherche et dans le domaine opérationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Notes that in order to achieve EU objectives in the fields of climate and energy, asset allocation needs to be pushed towards long-term green investment;
10. observe que, pour que soient atteints les objectifs de l'Union européenne dans les domaines du climat et de l'énergie, l'affectation des actifs doit être orientée vers des investissements écologiques à long terme;

The road map needs to ensure that funding is pertinent: it is sensitive and encourages the push towards building stronger and sustainable communities, and, by doing so, building stronger and relevant organizations.
La Feuille de route doit permettre un financement pertinent, un financement approprié qui favorise l'édification de communautés plus fortes et plus durables et, ce faisant, aide à bâtir des organismes plus forts et compétents.

48. Calls on the TEC to jointly work towards an international agreement on climate change at the Cancún Conference in December, which should focus on financing, technology transfer, forestation, adaptation and developing countries and MRV (Monitoring, Reporting and Verification) as well as pushing towards the ultimate goal of binding global commitments to reduce CO2 in line with the 2°C objective; Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies, therefore calls on the TEC to join efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies; encourages in this context, the TEC to cooperate on energy saving measures taken to combat climate change; calls for closer regulatory cooperation in the field of energy efficiency standards for products, especially through the Transatlantic Energy Council;
48. demande au CET de contribuer à l'élaboration d'un accord international sur le changement climatique lors de la conférence qui se tiendra à Cancún en décembre, qui devrait être axé sur le financement, le transfert de technologies, le reboisement, l'adaptation et les pays en développement et les méthodes de mesure, de déclaration et de vérification, et tendre vers l'objectif ultime consistant à établir des engagements mondiaux contraignants en matière de réduction du CO2, conformément à l'objectif des 2°C; souligne la nécessité d'inclure des garanties pour la biodiversité dans les politiques climatiques et appelle donc le CET à s'unir aux efforts tendant à renforcer les synergies et les liens entre la biodiversité et les politiques climatiques; encourage le CET, dans ce contexte, à coopérer sur des mesures d'économie d'énergie visant à lutter contre le changement climatique; demande une coopération réglementaire plus étroite dans le domaine des normes d'efficacité énergétique pour les produits, notamment dans le cadre du Conseil transatlantique de l'énergie;

19. Considers that a significant further reduction of tariff rates on industrial products and the abolition of tariff peaks and tariff escalation is necessary to give the world a much needed push towards more sustainable growth;
19. estime qu'une réduction toujours plus importante des droits douaniers sur les produits industriels et l'abolition de crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane est nécessaire pour donner à l'économie mondiale un élan lui permettant d'atteindre une croissance plus permanente;

Today I will concentrate on institutional reforms, preparations for enlargement and the need to give a push towards the knowledge society so we come closer to meeting the Lisbon strategy targets.
Aujourd'hui, je me concentrerai sur les réformes institutionnelles, sur les préparatifs de l'élargissement et sur la nécessité de donner un nouvel élan à la société de la connaissance pour atteindre les objectifs posés par la stratégie de Lisbonne.

As I said at the start, we need to give a push towards the knowledge society.
Comme je l'ai indiqué au début de mon intervention, nous devons donner un nouvel élan à la société de la connaissance.

After two years of negotiations we finally have a deal (1040) As well, many of my constituents who were involved in the initial genesis, the push toward getting government foreign policy and international trade policy to respond to the interests of entrepreneurs in Canada, took every opportunity to remind me as their local member and other members from Toronto and Montreal that this treaty needed to be signed.
Après deux ans de négociations, nous sommes finalement arrivés à une entente (1040) Je dois ajouter qu'un grand nombre de mes électeurs qui sont à l'origine de cette accord, qui ont fait pression sur le gouvernement afin qu'il revoie sa politique étrangère et sa politique en matière de commerce extérieur de façon à tenir compte des intérêts des entrepreneurs au Canada, n'ont loupé aucune occasion de me rappeler à moi, en tant que leur député local, mais aussi à d'autres députés de Toronto et de Montréal, la nécessité de signer un tel traité.

These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Il ne sera pas possible de relever ces défis sans un effort significatif en faveur de la recherche et de l'innovation – en particulier d’un rapprochement des chercheurs, des agriculteurs et des autres acteurs, lequel accélèrerait le transfert de technologies entre le monde scientifique et le monde agricole et dans l’autre sens, et fournirait un retour d’information plus systématique concernant les besoins pratiques des agriculteurs.