Vertaling van "needed before anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often people are put in place before anyone has determined the needs in the community.
Souvent, on met des personnes en place sans avoir découvert quels sont les besoins dans la communauté.

It has to go on for a while—I understand that—before anyone can really see whether it's going to be effective or whether it needs to be adjusted or not.
Il faut l'appliquer pendant un certain temps—je le comprends bien—avant d'être en mesure de décider si elle est efficace, si elle doit être modifiée ou non.

Where financial matters are concerned, we propose that prior authorisation from the Vice-President responsible for matters relating to citizens’ initiatives should be sought before the chair of the committee responsible invites anyone for whom travel and subsistence expenses connected with attending the hearing will need to be reimbursed.
Sur le plan financier, nous proposons que l'accord préalable de ce vice-président soit exigé avant toute invitation émanant du président de la commission compétente, vis-à-vis des participants d'une audition, des bénéficiaires d'un remboursement des frais de voyage et de séjour occasionnés par la participation.

Anyone who has the general interest of the people at heart knows that this Europe needs to be changed before it is enlarged.
Qui pense à l’intérêt général des peuples sait qu’il faut changer cette Europe avant de l’élargir.

If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital – and thereby jeopardise the single market – then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!
Si nous estimons que des nouvelles propositions entraveront en fait le flux de personnes, de biens et de capitaux – et mettront ainsi en danger le marché unique – nous devons alors l’admettre et nous demander si nous devons changer de route avant que quelqu’un ne se fasse mal!

Today, a two-day conference on stem cell research came to the conclusion that more research is needed before anyone can predict with confidence the future outcome of this kind of novel therapy.
Une conférence de deux jours portant sur la recherche sur les cellules souches s'est achevée aujourd'hui sur la conclusion suivante : la recherche devra être poursuivie si l'on veut savoir avec certitude ce que donnera ce type de thérapie nouvelle.

I need not remind the minister, who is as close as anyone in the government to this Crown corporation, that Devco was set up by an act of Parliament and that surely Parliament should be consulted before any negotiations go forward to sell it.
Nul besoin de rappeler au ministre, qui est plus près de cette société d'État que tout autre membre du gouvernement, que la Devco a été créée aux termes d'une loi et que le Parlement doit être consulté avant que des négociations en vue de sa vente ne soient amorcées.

They know better than anyone that the process of time cannot be speeded up, and that democracy and good governance are first and foremost the products of a culture which needs to grow before it can bear fruit - a culture which needs to be discovered, appropriated and digested in the due process of time.
Ils savent mieux que personne qu'on ne saurait bousculer le temps, et que la démocratie et la bonne gouvernance sont d'abord le produit d'une culture que l'on ne saurait découvrir, s'approprier, digérer et faire fructifier que dans la durée.

I said so during my last speech and I am saying it again: I am prepared to defend our record before anyone from the current government and to show that the structural measures that we implemented at the time needed to be followed up with other measures.
Je l'ai dit lors de ma dernière intervention et je réitère que je suis prêt à défendre notre bilan devant n'importe qui du gouvernement actuel et leur montrer que les mesures structurelles qui ont été adoptées à l'époque exigeaient un suivi.