Vertaling van "need true political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances
les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques

Employee Volunteerism: Culture, Politics and Community Needs
Employee Volunteerism: Culture, Politics and Community Needs

Survey of the Contemporary Indians of Canada: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies [ Survey of the Contemporary Indians of Canada ]
Étude sur les Indiens contemporains du Canada : besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif [ Étude sur les Indiens contemporains du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need the political will to say no to the dictates of the banks and the wealthiest Canadians, to re-establish the role of the federal government as the true guardian of medicare and national standards for other social programs as well.
Nous devons avoir la volonté politique de refuser d'accepter les diktats des banques et des Canadiens les plus riches, de rétablir le rôle du gouvernement fédéral en tant que véritable protecteur du régime d'assurance-santé et des normes nationales pour d'autres programmes sociaux.

It is true that we have everything we need in hand, and have proven it with all of the decisions, all the organization of our political structure in Quebec, everything we need to continue to determine our own future without waiting for someone else to do it for us.
Il est vrai que nous avons tout ce qu'il nous faut en main et nous l'avons prouvé par toutes les décisions, par toute l'organisation de notre structure politique au Québec, pour continuer de décider de notre avenir sans attendre que d'autres le fassent à notre place.

It needs true political will from the leadership, regardless of who's in power on behalf of the crown of Canada, as it's called.
Le leadership doit faire preuve de réelle volonté politique au nom de la Couronne, comme on l'appelle, peu importe qui est au pouvoir.

Moreover, in order to make a true political and economic success of enlargement it will be crucial to guarantee an equitable balance between the needs of regions from the new Member States eligible for the Convergence objective, the poorest regions of the old Member States, the statistical effect regions and those regions subject to phasing-in.
De plus, pour faire de l'élargissement un véritable succès politique et économique, il sera essentiel de garantir un équilibre équitable entre les besoins de différents types de régions: celles des régions des nouveaux États membres qui sont éligibles à l'objectif "convergence", les régions les plus pauvres des anciens États membres, les régions à effet statistique et les régions bénéficiant d'un soutien temporaire ("phasing-in").

We need true political will and the economic and human resources to put it into practice.
Il faut une volonté politique réelle ainsi que les moyens économiques et humains pour la mettre en œuvre.

But allow me to tell you that in order to succeed with this challenge in 2004 or 2005, I need true political debate beforehand.
Mais permettez-moi de vous dire que pour réussir ce défi en 2004 ou 2005, j'ai besoin d'un vrai débat politique préalable.

But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
Toutefois, l'Union européenne doit, pour inspirer confiance, fonder son action sur un véritable partenariat, afin d'assurer que l'élaboration, l'adoption et l'application des politiques européennes reposent sur un consensus politique solide.

If we want to make any progress, we will need to group together those communities that are members of the same nation. If that is not possible, we have a real problem on our hands, one that hampers true political development.
Si nous voulons progresser, il nous faut regrouper les communautés membres d'une même nation et, en l'absence de cette possibilité, nous avons un sérieux problème qui freine le développement politique réel.

It is true that one of the ironies of recent Canadian political history is that the very same party that has made a political career out of exploiting the need for Senate reform, particularly as it relates to western and regional alienation, is the same party that in my judgment and in the judgment of others has actually stood in the way of Senate reform on a couple of occasions.
L'un des paradoxes de l'histoire récente de la politique canadienne, c'est que le parti politique qui tout au long de sa carrière a insisté sur la nécessité de réformer le Sénat, particulièrement dans l'optique de l'aliénation de l'Ouest et des régions, est celui-là même qui, selon moi et de l'avis d'autres personnes, a fait obstacle à la réforme du Sénat à quelques reprises.

This is particularly true of Bosnia and Herzegovina and of Kosovo, whose status needs to be settled both for the sake of its economic and political development and in the interests of regional stability.
Cela concerne en particulier la Bosnie-et-Herzégovine et le Kosovo dont le statut devrait être réglé pour soutenir son développement économique et politique et pour la stabilité régionale.