Traduction de «need to respond to ever-fiercer » (Anglais → Français) :

With its increased institutional agility, and this new Outlook as the touchstone for strategic planning, it is ready to respond to ever-changing needs of the Members of the 38th Parliament.
Dotée d'une souplesse institutionnelle accrue et de ce nouvel Aperçu, pierre angulaire de sa planification stratégique, elle est prête à répondre à l'évolution constante des besoins des députés de la 38 législature.

The primary role of the Reserve Force is to augment, sustain and support the regular force (16) Existing reserve units could also be used to mobilize or expand the Canadian Forces should the nation ever need to respond to a large-scale crisis.
Le rôle principal de la Force de réserve est de renforcer, maintenir en puissance et appuyer la Force régulière (16).

whereas making farming more sustainable is becoming an ever more important objective for operators, given the need to control costs in order to safeguard incomes, on the one hand, and to respond to the depletion and degradation of natural resources (soil, water, air and biodiversity) on the other; whereas agriculture accounts for 70 % of the world’s fresh water use, and whereas water availability is already a major limitation on agricultural production in some regions of the EU and globally; whereas the use of drinking water in agriculture can be significantly reduced by the effective use of modern irrigation techniques and by growing crops suited to the local climate.
considérant que l'amélioration du niveau de durabilité en agriculture se profile comme un objectif toujours plus important pour les opérateurs, compte tenu de la nécessité de contenir les coûts pour préserver les revenus d'une part, et de répondre à la raréfaction et à la dégradation des ressources naturelles (terre, eau, air et biodiversité); considérant que l'agriculture compte pour 70 % dans l'usage des ressources en eau de la planète et que la disponibilité de l'eau est déjà une limitation majeure de la production agricole dans certaines régions de l'Union et du monde; considérant que les quantités d'eau potable utilisées pour l'agriculture peuvent être considérablement réduites grâce à des techniques modernes d'irrigation et à des cultures adaptées aux conditions climatiques.

Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, a déclaré: «Pour relever des défis toujours plus grands au niveau mondial, l’Europe doit avoir son propre système d’observation de la Terre, fiable et bien coordonné.

It is a consequence of the need to respond to ever-fiercer competition that goes hand-in-hand with the need to reduce manufacturing costs. It is true that relocation results in job losses in certain countries, but only in the short term.
Elle résulte de la nécessité de répondre à une concurrence toujours plus féroce, qui va de pair avec celle de réduire les coûts de production. Il est vrai qu’elle entraîne des pertes d’emplois dans certains pays, mais uniquement à court terme.

3. Believes that agriculture will need to respond to specific challenges in the coming decades: catering for the food needs of a growing population, with more resource-efficient and environmentally sustainable practices in response to growing scarcities (water, energy, soil depletion, etc.), taking into account the need to mitigate, and adapt to, climate change (drought, flooding, higher salinity); considers that these challenges mean that in the future agriculture will be ever more affected by developments such as significantly falling numbers of farmers and reduced diversity of crops; points out that the local and regional level is the appropriate one for developing synergy between research and technological development policies and cohesion policy, which will have an impact on economic and industrial activities and social practices; stresses the importance of research and eco-innovation in order to make agriculture more sustainable, eco-friendly and competitive on a worldwide scale;
3. estime que l'agriculture devra relever des défis spécifiques dans les décennies à venir, c'est-à-dire répondre aux besoins alimentaires d'une population croissante, en mettant en œuvre des pratiques plus économes en ressources et plus respectueuses de l'environnement face à la rareté grandissante des ressources (eau, énergie, dégradation des sols, etc.), tout en tenant compte de la nécessité d'atténuer les effets du changement climatique (sécheresses, inondations, hausse de la salinité) et de s'y adapter; ajoute qu'outre ces défis, l'agriculture sera de plus en plus touchée par des phénomènes tels que la diminution significative du nombre d'agriculteurs et la perte de diversité des cultures; souligne que l'échelon local et régional est approprié pour développer une synergie entre les politiques de recherche et de développement technologique et la politique de cohésion, qui aura un effet sur les activités économiques et industrielles, ainsi que sur les pratiques sociales; souligne l'importance de la recherche et de l'éco-innovation en vue de rendre l'agriculture plus durable, plus respectueuse de l'environnement et plus compétitive à l'échelle mondiale;

Europol needed to be governed by a more effective legal instrument that would enable it to respond more rapidly in its fight against crime, with the latter taking on an ever more international character.
Europol avait besoin d'un instrument juridique régulateur plus efficace qui lui permette de réagir plus rapidement dans le cadre de la lutte contre la criminalité toujours plus mondialisée.

The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
Le programme spécifique «Coopération» doit être suffisamment ouvert et souple pour répondre aux besoins de ces domaines dans lesquels les avancées sont très rapides, changeantes et difficilement prévisibles à échéance de 7 ans et pour répondre également à toutes les nécessités politiques qui pourraient surgir par suite d’événements imprévus et qui requièrent une réaction rapide, comme cela pourrait se produire en cas d’épidémies, etc.

By responding to new skill needs required by an ever changing society, LEONARDO tackles in a concrete way the employment problem in Europe.
En aidant à répondre aux besoins nouveaux en compétences exigés par l'évolution actuelle de nos sociétés, LEONARDO s'attaque concrètement au problème de l'emploi en Europe.

------------ (*) COM(90)228 - 2 - The growing importance of these particular forms of employment is explained by the fact that they meet real needs of firms, which require greater flexibility in the organization and operation of their productive equipment and also in the utilization of their manpower in order to be more adaptable, respond more efficiently to fiercer international competition and diversify more successfully their responses to cope with the development of market demand.
--------------- (*) COM(90) 228 - 2 - L'importance croissante de ces formes particulières de relations de travail s'explique en effet par le fait qu'elles répondent à des besoins réels des entreprises, qui nécessitent une plus grande souplesse dans l'organisation et le fonctionnement de leur appareil de production et une plus grande flexibilité dans l'utilisation de leur main d'oeuvre afin de mieux s'adapter et de répondre plus efficacement à l'intensification de la concurrence internationale et de mieux diversifier leurs réponses en fonction de l'évolution de la demande en provenance du marché.