Traduction de «need to press » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

pressing need
besoin immédiat

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

housing need
besoin de logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to press the ministers and officials of the government on that point if we believe the obligation is not adequately attended to in the draft bill that may be before us.
Nous devons insister sur ce point auprès des ministres et des fonctionnaires du gouvernement si nous croyons que l'obligation n'est pas suffisamment respectée dans l'ébauche de projet de loi dont nous sommes saisis.

The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
L'Union européenne devra conserver son rôle de premier plan au niveau international, consistant à fixer et contrôler des objectifs qui soient à la hauteur de la nécessité d'agir efficacement contre les changements climatiques et à insister pour qu'ils soient respectés.

The conflict is still characterised by a great lack of protection of civilians, disregard for international humanitarian law, and the obstruction of humanitarian access; the international community needs to continue to address the most pressing humanitarian and resilience needs of civilians,” said Commissioner Christos Stylianides.
Il se caractérise toujours par une protection des civils largement insuffisante, par le mépris du droit humanitaire international et par des entraves à l'accès à l'aide humanitaire; il importe que la communauté internationale continue de répondre aux besoins les plus pressants des civils en matière humanitaire et de résilience,» a déclaré quant à lui le commissaire Christos Stylianides.

I am proud to inform the House that in my province of Manitoba, NGOs such as the Council for Canadians with Disabilities, the Centre for Disability Studies and Disabled People's International have assisted other disabled people's organizations in countries around the world in acquiring the advocacy skills needed to press governments and communities for support of the issue.
Je suis fier de dire à la Chambre que dans ma province, le Manitoba, des ONG comme le Council for Canadians with Disabilities, le Centre for Disability Studies et le Disabled Peoples International, ont aidé d'autres organismes d'aide aux personnes handicapées ailleurs dans le monde à acquérir les habiletés de promotion nécessaires pour faire pression auprès des gouvernements et des communautés pour qu'ils apportent leur soutien dans ce dossier.

If we are going to provide a national alternative to this government, we need to press on and work co-operatively to ensure that happens.
Ils ont peut-être entendu Preston.

You also explained the need for press conferences and public meetings.
Vous avez aussi expliqué qu'il faut des conférences de presse et des assemblées publiques.

Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community’s pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Eu égard à la nécessité pressante d’agir face à la crise économique et aux besoins énergétiques urgents de la Communauté, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,

Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community’s pressing energy needs, this Regulation already contains detailed provisions concerning the arrangements for financial assistance, including a list of eligible projects.
Eu égard à la nécessité pressante d’agir face à la crise économique et aux besoins énergétiques urgents de la Communauté, le présent règlement prévoit déjà des dispositions détaillées concernant les modalités de l’assistance financière, notamment une liste de projets éligibles.

As well, the opportunity to make any special report, if there's a special need, a pressing, urgent need, which can arise, and again, not something that can be stalled from the outside.As well, there is the fact that it provides for regulation to prescribe which social insurance programs or plans could be included for this purpose.
Nous aimons aussi la possibilité de préparer des rapports spéciaux, si nécessaire, dans les cas pressants et urgents, ce qui peut se produire souvent, et encore une fois, ce n'est pas quelque chose qui peut être bloquée de l'extérieur.De plus, le projet de loi prévoit prescrire par règlement les programmes d'assurance sociale ou régimes pouvant être inclus à cette fin.

The need to reform the international protection regime to make it more accessible, better managed and first and foremost more equitable therefore continues to be pressing.
Il reste donc urgent de réformer le régime de protection internationale pour qu'il soit plus accessible, mieux organisé et surtout plus équitable.