Traduction de «need to highlight those historic » (Anglais → Français) :

We need to highlight those historic moments, while recognizing that they were, at the time, a source of bitter and polarizing debate.
Nous nous devons de souligner ces moments historiques, tout en reconnaissant qu'ils étaient à l'époque une source de débats amers et polarisants.

We need to highlight these historic moments, while recognizing that they were, at the time, a source of bitter and polarizing debate.
Nous nous devons de souligner ces moments historiques, tout en reconnaissant qu'ils étaient à l'époque une source de débats amers et polarisants.

With respect to specific population groups, the committee's interim report highlights specific service-delivery challenges of meeting the needs of children and adolescents, Aboriginal people, seniors, and those with complex needs such as those with both mental illness and addiction or concurrent disorders.
En ce qui concerne les groupes de population spécifiques, le rapport provisoire du Comité met en relief les défis spécifiques de la prestation des services au moment de répondre aux besoins des enfants et des adolescents, des Autochtones, des personnes âgées et des personnes qui présentent des besoins complexes, par exemple celles qui souffrent à la fois de maladie mentale et de toxicomanie ou de troubles concomitants.

In my opinion, therefore, there is a need, when planning audits, to highlight those areas in which there is a high likelihood (i.e. a high risk) of uneconomic or inefficient action, with the aim of taking a more risk-based approach to auditing, in other words improving the evaluation of possible risks to sound financial management.
À mon avis, il est par conséquent nécessaire, lors de la programmation des audits, de sélectionner les domaines présentant une probabilité élevée (un risque élevé) d'action non économique ou inefficace. Ce faisant, il convient d'adopter une approche de l'audit reposant sur une plus grande prise en considération des risques, c'est-à-dire d'améliorer l'évaluation des risques potentiels vis-à-vis d'une gestion financière solide.

(9) The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, irrespective of their size, but in order to reach a wider public and amplify the impacts and make a significant contribution to achieving the programme's objectives, those cities should also continue to be allowed to involve their rural, neighbouring and cross-border areas whose participation can highlight the historical and cultural affinities between Member States.
(9) Le titre de capitale européenne de la culture devrait continuer d’être décerné à des villes uniquement, indépendamment de leur taille, mais pour toucher un plus large public, pour amplifier les retombées et contribuer significativement à la concrétisation des objectifs du programme, il convient que les villes conservent l’autorisation d’y associer leurs zones rurale, avoisinante ou transfrontalière, dont la participation peut souligner les affinités historiques et culturelles entre États membres.

The action plan presented is a step forward; it notes the similarities and highlights the differences so as to draw attention to the need to reduce those differences.
Le plan d’action qui est présenté constitue un pas en avant; il relève les similitudes et souligne les différences de manière à attirer l’attention sur la nécessité de réduire ces différences.

Just to give you a highlight, those five particular needs are the need to treat Inuit Nunangat as one region; the need to recognize the realities in Inuit Nunangat; the need for flexibility; the need to implement the land claims; and the need to develop collaborative management policies and procedures.
Juste pour vous donner les grandes lignes, ces cinq besoins particuliers sont le besoin de traiter l'Inuit Nunangat comme une région; la nécessité de reconnaître les réalités de l'Inuit Nunangat, la nécessité d'avoir de la souplesse; la nécessité de mettre en application les revendications territoriales et la nécessité d'élaborer des politiques et des procédures de gestion de collaboration.

Therefore, bacause of the time constraint, I would like to highlight those aspects that need further development on the basis of the report by the champion and highly respected athlete and politician Pál Schmitt.
Dès lors, vu les contraintes de temps, je voudrais mettre l’accent sur les aspects qu’il convient d’approfondir sur la base du rapport réalisé par le champion, l’athlète et l’homme politique hautement respecté qu’est Pál Schmitt.

First of all, we can accept amendments on recitals which match provisions in the text and those which highlight the historical background, including previous Parliament resolutions on the safety of animal feed.
Tout d'abord, nous pouvons accepter les amendements sur les considérants correspondant aux dispositions du texte ainsi que ceux mettant en exergue le contexte historique, en ce compris les résolutions précédentes du Parlement sur la sécurité des aliments pour animaux.

When we prepared the draft for presentation to the committee, we highlighted those parts of the rules where we thought there were indeed, as Senator Andreychuk said, substantial changes to be considered, but by and large, the objective of the exercise was to render the rules easier to understand because the passive negative is not an easy idiom in English, and the French was poorly translated and needed to be corrected.
Lorsque nous avons préparé l'ébauche à des fins de présentation au comité, nous avons surligné les parties du Règlement qui constituent, comme le sénateur Andreychuk l'a dit, des changements de fond à prendre en considération; mais de façon générale, l'exercice avait pour objectif de rendre le Règlement plus facile à comprendre parce que la forme passive au négatif n'est pas une tournure facile en anglais et parce qu'il faut corriger le texte français qui est mal traduit.