Traduction de «need to design » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques

IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs
Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, all continued to give increased attention to the territorial dimension of employment policies and the need to design policies and instruments in a way which facilitates flexible adaptation to specific needs at regional, and, in some cases, also local level.
Cependant, tous ont continué de prêter une attention croissante à la dimension territoriale des politiques de l'emploi et à la nécessité de concevoir des stratégies et instruments qui facilitent une adaptation en souplesse aux besoins spécifiques au niveau régional et, parfois également, local.

Member States should be able to exclude from clearance certain categories of apprenticeships and traineeships in order to ensure the coherence and functioning of their educational systems and to take into account the need to design their active labour market policy measures on the basis of the needs of the workers targeted by those measures.
Les États membres devraient pouvoir exclure certaines catégories d'apprentissages et de stages de la compensation afin d'assurer la cohérence et le fonctionnement de leurs systèmes éducatifs et de prendre en compte la nécessité de concevoir les mesures relevant de leur politique active du marché du travail en fonction des besoins des travailleurs visés par ces mesures.

The remaining 9 MS need to design additional policies in order to accomplish their targets.
Les 9 autres EM doivent élaborer de nouvelles politiques afin de réaliser leurs objectifs.

That is the kind of initiatives that I talk about when I say we need to design our programming in a way that reflects the needs of rural Canadians.
Voilà le type d'initiatives auxquelles je pense lorsque je dis qu'il faut monter nos programmes de manière à tenir compte des besoins des Canadiens des régions rurales.

We need the cost-benefit studies, the need to design in or to write into this act the proper wording for designing benefit-cost studies, as they do now under the EPA in the United States.
Il faut faire des études coûts-avantages; il faut le prévoir dans la loi comme cela se fait actuellement aux États-Unis dans le cadre de la Loi américaine sur la protection de l'environnement.

First, is innovation something that we need to push out to providers or do we need to design systems that will pull this information in naturally?
D'abord, dans le cas de l'innovation, faut-il s'en remettre à l'initiative de fournisseurs ou faut-il mettre en œuvre des systèmes qui permettront d'aller naturellement puiser l'information?

We need to focus, and I would say a committee like yours would need to design programs that take each individual farm and determine the three most innovative things you can do on your farm to achieve these objectives, to be free and producing your own input costs.
Il faut concentrer les efforts. Je pense qu'un comité comme le vôtre doit envisager des programmes qui aident à trouver pour chaque ferme trois activités où elle pourrait innover pour atteindre ces objectifs, devenir indépendante et produire ses propres intrants.

Thanks to that investment, the provinces and territories have the flexibility they need to design and carry out programs based on local priorities and needs.
Grâce à cet investissement, les provinces et les territoires disposent de la souplesse nécessaire pour concevoir et exécuter des programmes en fonction des priorités et des besoins locaux.

The Assembly needs to design a sustainable long-term funding mechanism for the public broadcaster; appointments to its board still need to be completed.
L'Assemblée doit élaborer un mécanisme durable de financement à long terme pour l'organisme public de radiodiffusion; des membres de son conseil d'administration doivent encore être nommés.

Where a Member State exercises this option it need not designate a certifying authority and an audit authority under Article 59(1) (b) and (c).
Lorsqu'un État membre choisit cette option, il n'est pas tenu de désigner l'autorité de certification ni l'autorité d'audit prévues à l'article 59, paragraphe 1, points b) et c).