Vertaling van "need to contain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If medical advice is needed, have product container or label at hand.
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

nutritional needs
besoin alimentaire

housing need
besoin de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

need to contain only changes with respect to the aid application and the payment claim submitted for the previous year.
ne doivent mentionner que les changements par rapport aux demandes introduites pour l'année précédente.

A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
L'État membre peut décider que la demande d'aide ne doit reprendre que les changements apportés par rapport à la demande d'aide introduite l'année précédente.

(b)need to contain only changes with respect to the aid application and the payment claim submitted for the previous year.
b)ne doivent mentionner que les changements par rapport aux demandes introduites pour l'année précédente.

One may not need a container for certain products; one may need more air cargo if it is a high value or a time-sensitive product; one may need more air service to allow these businesses to have the relationship with their key clients.
Il faudra peut-être un conteneur pour certains produits; sinon, ce sera le transport aérien s'il s'agit d'un produit à forte valeur ou dont la livraison doit se faire très rapidement; il faudra peut-être un accroissement du service aérien pour permettre aux entreprises de cultiver les liens avec leurs principaux clients.

When someone needs a container port or an expanded container port or rail access to the port, then the Port Authority can ensure that it is there.
Lorsque quelqu'un a besoin d'un port de conteneurs, d'agrandir son port de conteneurs ou d'améliorer l'accès ferroviaire au port, l'administration portuaire peut répondre à ses besoins.

The Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC, told the government, all parliamentarians and all Canadians that we need to contain temperature increases to between 2° and 2.4° if possible.
Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le GIEC, a déclaré au gouvernement, à tous les parlementaires et à tous les Canadiens que nous devons limiter l'augmentation de la température entre 2° et 2,4° si possible.

However the need to contain costs must of course be balanced with ensuring access to quality health services and considering potential impacts on our relationship with health care providers.
Cependant, il faut concilier d'une part la nécessité de contenir les coûts et d'autre part, l'obligation de garantir l'accès à des services de santé de qualité et de songer aux répercussions possibles sur nos relations avec les fournisseurs de soins de santé.

A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
L'État membre peut décider que la demande d'aide ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aide introduite l'année précédente.

2. A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
2. L'État membre peut décider que la demande d'aide ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aide introduite l'année précédente.

We need to contain the problem and not allow it to be perpetuated at the expense of our youth.
Il nous faut contenir le problème et ne pas le laisser se perpétuer au détriment de nos jeunes.