Vertaling van "need something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, you also need something else, which is an infrastructure with some people who actually can do the organizing and they are not going to be worn out just because they are volunteers.
Cependant, vous avez également besoin d'une infrastructure composée de gens qui pourront se charger de l'organisation, de manière à ne pas épuiser les bénévoles.

At the same time, we will also need something else to enable us to achieve the quality objectives, namely, a strong common agricultural policy in the future, along with a consistent budget.
Nous aurons par ailleurs besoin d’autre chose si nous voulons atteindre les objectifs de qualité, à savoir une politique agricole commune solide dans le futur et un budget approprié.

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

Both on the European and national level, we need something else, and that is iron discipline where spending is concerned.
Que ce soit au niveau européen ou national, c’est d’autre chose dont nous avons besoin et cette autre chose est une discipline de fer en matière de dépenses.

I called the mayor of Halifax, Peter Kelly, because I needed something else.
J'ai appelé le maire de Halifax, Peter Kelly, parce que j'avais besoin d'autre chose.

Surely we need something else the people in our Member States can identify with.
Il faut sans doute un autre facteur d'identification pour les citoyens dans nos États membres.

So something else is needed here, and I believe that too.
Je suis donc également d'avis qu'autre chose doit être entrepris.

Honourable senators, the answer is obvious: In the event the Speaker ruled against them, the opposition needed something else to try and prevent Senator Kirby from speaking.
Honorables sénateurs, la réponse est évidente. L'opposition avait besoin d'un autre moyen d'empêcher le sénateur Kirby de parler au cas où la décision du Président ne lui serait pas favorable.

The point is not that we need something else as a criminal policy tool.
Il ne s'agit pas pour nous de trouver quelque chose d'autre qui servirait d'outil pour lutter contre la criminalité.

Senator Merchant: When we close these institutions, we need something else to replace them.
Le sénateur Merchant : Lorsque nous fermons ces institutions, il faut quelque chose pour les remplacer.