Traduction de «need someone very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support someone's needs
pourvoir à ses besoins

borrower with very high financial needs
emprunteur présentant de très grands besoins financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need someone very senior, with a senior bureaucracy, to deal with issues like national security.
Nous avons besoin de quelqu’un de très haut placé, avec une bureaucratie d’expérience, pour s’occuper de questions comme la sécurité nationale.

We certainly have staff who are very much aware of these things, but I think General Hug could answer the question better than I. We have staff who understand that process, but when we're dealing with the individual in Petawawa or in Gagetown or in Edmonton, Alberta, we need someone right there who can take his concerns and the family's concerns and see them right through to complete recovery.
Nous avons certainement des employés qui connaissent très bien ces questions, mais je pense que le général Hug pourrait vous répondre mieux que moi. Nous avons des employés qui connaissent la procédure à suivre, mais quand la personne en question est à Petawawa, à Gagetown ou à Edmonton, en Alberta, il faut avoir quelqu'un sur place qui puisse veiller à ses intérêts et à ceux de sa famille et s'en occuper jusqu'à ce que tout soit réglé.

The unemployed need someone to protect them, a watchdog because they find themselves faced with people who know the system very well, and who sometimes wrongly exclude them from the system.
Les chômeurs ont besoin d'un protecteur, d'un chien de garde parce qu'ils se retrouvent confrontés à des gens qui connaissent très bien le système et qui, certaines fois, les excluent du régime à tort.

We do not need someone like her to re-engineer us in rural parts of this country. Mr. Speaker, I am very interested in Bill C-19, an act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
Monsieur le Président, je me sens très interpellée par le projet de loi C-19, qui vise à modifier le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.

I think that it is in the context of these general negotiations on visas that someone could suggest another type of specific channel for facilitating visas, but as I said, at the moment, we are in very broad negotiations on visas with Russia, and I think that this is what we need to focus on: on the organisation of visas in general terms.
Je pense que c’est dans le contexte de ces négociations générales sur les visas que quelqu’un pourrait suggérer un autre type de voie spécifique pour faciliter les visas, mais, comme je l’ai dit, pour le moment, nous nous trouvons engagés dans des négociations très larges sur les visas avec la Russie, et je pense que c’est sur ce point que nous devons nous concentrer: sur l’organisation des visas en termes généraux.

And if we speak about equal treatment we need to bear this in mind as well, and not only talk about emotion – and I am not blaming someone for having emotions; I can imagine it is a very difficult situation, but still it gives the wrong impression to say that there has not been equal treatment.
Et quand nous parlons d’égalité de traitement, nous devons également garder cela à l’esprit et ne pas parler seulement d’émotion, et je ne blâme personne d’avoir des émotions; j’imagine que c’est une situation très difficile, mais cela donne quand même une image fausse de la situation de dire que nous n’avons pas traité tout le monde de manière équitable.

We need someone who is going to take Kyoto very seriously and who has some semblance of experience.
Nous avons besoin de quelqu'un qui prendra le Protocole de Kyoto très au sérieux et qui possède un semblant d'expérience.

I should like to take this opportunity to give my sincere thanks to Commissioner Rehn, too, for his commitment to this region; as it is very important to have someone with sensitivity towards the region, someone who knows that its needs have to be met appropriately, and that that includes a pan-European approach.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier sincèrement le commissaire Rehn, pour son engagement en faveur de cette région; en effet, il est très important de pouvoir compter sur quelqu’un qui soit sensibilisé à la région, une personne qui sait que les besoins de celle-ci doivent être satisfaits adéquatement et que cela implique une approche paneuropéenne.

For example, someone who is chronically ill but who has only a small income will, in future, accordingly find it very difficult to afford the treatment they need.
À l'avenir, un malade chronique disposant d'un faible revenu ne pourra pratiquement plus se payer les soins dont il a besoin.