Traduction de «need some certainty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feel like you need some direction?
Besoin d'aide pour t'orienter?

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

you will have need of me some day
vous viendrez cuire à mon four

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, when we look at this deal we recognize that the business sector and Canadian workers and communities need some certainty when it comes to foreign takeovers.
Monsieur le Président, au sujet de cette entente, nous reconnaissons que le secteur des affaires de même que les travailleurs et les localités du Canada ont besoin de certitude en ce qui concerne les prises de contrôle par des intérêts étrangers.

As Member States and businesses need on average two years to make arrangements for each electronic system, the Commission has to provide certainty by 2018 about the re-planning for some of the systems and the related extension of the applicability of transitional arrangements after 2020 up to 2025.
Étant donné que les États membres et les entreprises ont besoin, en moyenne, de deux ans afin de prendre les dispositions nécessaires pour chaque système électronique, la Commission doit procurer une assurance, pour 2018 au plus tard, concernant la révision de la planification de certains systèmes et la prolongation correspondante de l’applicabilité des dispositifs transitoires après 2020 jusqu’en 2025.

One aim would be to create certainty, by requiring airlines to draft contracts clearly setting out the service offered and the conditions applied. The other would be to improve the balance of contracts in favour of passengers; some changes needed are clear, while others will require further discussion,
Les objectifs consisteraient, d'une part, à assurer la sécurité juridique en imposant aux compagnies aériennes l'obligation d'énoncer clairement dans leurs contrats le service offert et les conditions applicables et, d'autre part, à rétablir l'équilibre des contrats en faveur des usagers. Si certains des changements à apporter sont bien définis, d'autres en revanche demandent réflexion,

We also need some certainty about future investments to ensure proper and solid policy making.
Nous avons également besoin de certitude quant aux futurs investissements afin de garantir l’élaboration de politiques appropriées et solides.

– Mr President, the Commissioner said he was willing to look at market supports where necessary and will intervene when necessary, but we need some kind of certainty for livestock farmers.
- (EN) Monsieur le Président, le commissaire a dit qu’il était disposé à étudier si nécessaire les soutiens au marché et qu’il interviendrait quand cela serait nécessaire, mais nous avons besoin d’un certain degré d’assurance pour les éleveurs.

- (ES) Mr President, Commissioner, we all agree that the European countryside and European farmers and livestock breeders need some certainty.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes tous d’accord pour dire que la campagne européenne, les agriculteurs et les éleveurs européens ont besoin de certitude.

It is all very interesting following along where the minister's mind leads him today, but investors need some certainty.
Il est très intéressant de suivre les dédales de la pensée du ministre aujourd'hui, mais les investisseurs ont besoin d'une certaine assurance.

The sector also needs to be given some certainty.
Le secteur a aussi besoin de certitude.

To be able to provide services on these routes on a regular basis, the shipowners need some certainty, such as stability of the rate structure among other conditions that apply on these routes.
Pour assurer un service régulier sur ce circuit, ils doivent pouvoir compter sur certaines certitudes, telles la stabilité et la structure tarifaire et d'autres conditions particulières à ce circuit.