Vertaling van "need most reassurance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

people most in need
personnes les plus démunies

refugee most in need of protection
réfugié à réétablir en priorité [ réfugiée à réétablir en priorité ]

most in need of protection
à réétablir en priorité

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Island women need to be reassured that the federal government is committed to gender equality through compensation to those, mostly women, who have experienced discrimination under unequal employment practices for decades.
Les femmes de l'Île ont besoin de savoir que le gouvernement fédéral est déterminé à défendre l'égalité des sexes en dédommageant ceux, et en particulier les femmes, qui ont été victimes de pratiques d'emploi inéquitables pendant des dizaines d'années.

This Parliament made a number of recommendations coming out of that inquiry in June last year, recommendations about financial regulation, about administrative cooperation between regulators, about access to redress and compensation – in short, on most of the topics in the financial sector where our citizens need most reassurance at the moment.
À la suite de cette enquête en juin dernier, ce Parlement a adopté plusieurs recommandations, portant notamment sur la régulation financière, la coopération administrative entre les régulateurs, l’accès à des mécanismes de recours et d’indemnisation - autrement dit, la plupart des thèmes relatifs au secteur financier sur lesquels les citoyens ont le plus besoin d’être rassurés pour le moment.

In a world where Russia is, to the best of their ability, using its energy reserves to shape and manage European politics and dominate their neighbours, in a world where our Chinese friends are seeking to acquire energy resources worldwide and are often delighted to sustain anti-democratic regimes in the process, in a world where rogue state initiatives from North Korea to Hezbollah threaten instability of the most serious kind, we need to reassure, expand and preserve a national security asset like the oil sands with every ounce of political will we can muster.
Dans un monde où la Russie se sert autant qu'elle peut de ses réserves énergétiques pour façonner et orienter les politiques européennes et pour dominer ses voisins, dans un monde où nos amis chinois cherchent à obtenir des ressources énergétiques dans le monde entier et, ce faisant, se font un plaisir de soutenir des régimes antidémocratiques, dans un monde où des États voyous, comme la Corée du Nord ou encore le Hezbollah, prennent des initiatives qui présentent une menace des plus graves pour la stabilité, nous devons nous armer de la plus grande volonté politique en vue de protéger, de stimuler et de préserver les sables pétrolifères, un précieux atout pour la sécurité nationale.

It took six years to prepare the current participating member states for the euro and although most citizens in the new countries are familiar with the notes and coins they need to be prepared and reassured that the transition will be smooth and to their benefit.
Les pays qui participent actuellement à la zone euro ont eu besoin de six années pour se préparer, et les citoyens des nouveaux États membres, bien que familiarisés avec les billets et les pièces en euros, doivent être assurés que la transition se déroulera sans heurts et à leur avantage.

6. Expresses its firm determination to make the issue of industrial risk a priority and calls on the Member States to examine, in cooperation with the operators concerned, the most appropriate way of relocating such dangerous plants in order to reassure the population, while paying attention to the need for such new sites to be sufficiently attractive in terms of the economic development of the firms concerned and bearing in mind the risks of transporting the materials necessary for the operation of such plants;
6. exprime sa ferme volonté de prendre la question du risque industriel comme sujet majeur et demande aux États d’étudier, en concertation avec les acteurs concernés, la manière la plus raisonnable de déplacer ces établissements dangereux afin de rassurer les populations en prenant garde de conserver à ces nouveaux sites l’attractivité nécessaire au développement économique de ces entreprises et en tenant compte de la dangerosité du transport des matières nécessaires à l’exploitation de ces sites;

However, people need to be reassured that legal frameworks are in place to deal immediately and appropriately with misdeeds when discovered. I believe that there is every possibility that Bill C-25 will go a long way towards accomplishing this most important objective.
Je crois qu'il est fort possible que le projet de loi C-25 permette, dans une large mesure, de réaliser cet objectif extrêmement important.

To listen to the minister, one would think this government, mindful of its social justice traditions-the traditions of the Liberal Party -is preparing to strengthen the universality of social programs, give broader access to these programs and provide reassurances for the unemployed, welfare recipients and people in need generally who are suffering most under the impact of the recession.
À écouter le ministre, on a l'impression que ce gouvernement, se souvenant de ses traditions de justice sociale-les traditions de son parti, le Parti libéral-s'apprête à consolider l'universalité des programmes sociaux, à élargir leur accessibilité et à rassurer les chômeurs, les assistés sociaux et démunis de toutes sortes qui subissent présentement avec le plus de dureté les contrecoups de la crise économique.